1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
2
00:00:15,374 --> 00:00:17,543
KVINDE: Michael har
et hjerteanfald. (griner)
3
00:00:17,543 --> 00:00:19,213
- MAN: Det er min pige!
- ANDREW O'KEEFE: Så...
4
00:00:19,213 --> 00:00:23,341
MAN: Tag den. Tag det.
5
00:00:23,341 --> 00:00:27,762
Shell. $15.000, Shell.
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,639
Jeg tænker på fiskerbåd.
7
00:00:29,639 --> 00:00:31,434
KVINDE: Åh, det er du måske
tænkende fiskerbåd.
8
00:00:31,434 --> 00:00:34,186
- Jeg tænker på en kjole.
- O'KEEFE: Ah!
9
00:00:34,186 --> 00:00:35,688
- KVINDE: Dejligt.
- MAN: Ja.
10
00:00:35,688 --> 00:00:39,026
O'KEEFE: Nå, hvis du gik en mere
og du slog ikke de 75, ud
11
00:00:39,026 --> 00:00:41,111
dit tilbud ville være omkring 37.000,
12
00:00:41,111 --> 00:00:44,531
så der er et bryllup plus en kjole.
13
00:00:44,531 --> 00:00:47,576
Det kan ikke benægtes, Michael,
det er usædvanligt gode kontanter.
14
00:00:47,576 --> 00:00:49,995
Der er ingen tvivl om, at risikoen...
15
00:00:49,995 --> 00:00:51,498
(KANT PÅ DØREN)
16
00:00:51,498 --> 00:00:53,666
- Ringede du ambo'en op?
- Ja.
17
00:00:53,666 --> 00:00:55,459
- Hvad har hun taget?
- Heroin.
18
00:00:55,459 --> 00:00:57,503
O'KEEFE: (PÅ TV) Men der er
heller ingen tvivl
19
00:00:57,503 --> 00:01:00,966
at hvis du undgår det, dit næste tilbud
vil være noget i retning af 25.
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,925
MAN: Ingen mod, ingen herlighed, formoder jeg.
21
00:01:02,925 --> 00:01:04,636
(KVINDE PÅ TV SUKK)
22
00:01:04,636 --> 00:01:06,513
MAN: det er helt op til dig, skat.
23
00:01:06,513 --> 00:01:08,433
Tænk dog klart.
24
00:01:08,433 --> 00:01:10,184
KVINDE: Øh...
25
00:01:10,184 --> 00:01:14,229
- Ingen aftale!
- O'KEEFE: Awwww!
26
00:01:14,229 --> 00:01:16,316
(O'KEEFE LINTER)
27
00:01:16,316 --> 00:01:20,695
Wow! Wow!
28
00:01:20,695 --> 00:01:23,030
Se på din mand.
29
00:01:23,030 --> 00:01:24,825
Så...
30
00:01:24,825 --> 00:01:27,537
KVINDE: Undskyld, jeg kan ikke huske det
hvis jeg rent faktisk har spurgt nummer 14
31
00:01:27,537 --> 00:01:29,038
hvad hun troede hun kunne have.
32
00:01:29,038 --> 00:01:30,914
- PARAMEDIC 1: Narcan er med?
- PARAMEDIC 2: Ja.
33
00:01:30,914 --> 00:01:32,959
KVINDE: (PÅ TV) Åh, ja,
det gjorde du også, ikke?
34
00:01:32,959 --> 00:01:35,746
- Åh, herre, herre!
- O'KEEFE: Masser af herre!
35
00:01:41,384 --> 00:01:42,927
KVINDE: (PÅ TELEFON) Hej.
36
00:01:42,927 --> 00:01:44,179
Bedstemor, det er J.
37
00:01:44,179 --> 00:01:47,134
- Hvem?
- Josh.
38
00:01:48,184 --> 00:01:50,186
Åh, Josh!
39
00:01:50,186 --> 00:01:52,187
Hvordan har du det, skat? (griner)
40
00:01:52,187 --> 00:01:53,773
Ja, godt.
41
00:01:53,773 --> 00:01:57,318
Um, mor er væk og OD's
og hun er død og så...
42
00:01:57,318 --> 00:02:00,114
(GASPS) Er du okay?
43
00:02:00,114 --> 00:02:02,031
Ja, jeg er okay. Undskyld.
44
00:02:02,031 --> 00:02:04,160
Det burde jeg nok have
sagde det lidt langsommere
45
00:02:04,160 --> 00:02:07,121
og ikke bare gå hen og røbe det ud
sådan.
46
00:02:07,121 --> 00:02:09,623
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad jeg skal gøre nu.
47
00:02:09,623 --> 00:02:11,751
- Hvor er hun?
- De tog hende væk.
48
00:02:11,751 --> 00:02:13,377
Ambulancen kom.
49
00:02:13,377 --> 00:02:15,004
Hvad med politiet, skat?
50
00:02:15,004 --> 00:02:17,591
De dukkede op og de tog
en erklæring og det,
51
00:02:17,591 --> 00:02:19,592
men jeg sagde at jeg var 18
52
00:02:19,592 --> 00:02:22,054
og nu ved jeg det ikke rigtigt
hvad jeg skal gøre.
53
00:02:22,054 --> 00:02:23,596
Højre, højre.
54
00:02:23,596 --> 00:02:25,350
De sagde ikke noget, du ved.
55
00:02:25,350 --> 00:02:27,394
Ligesom, skal jeg organisere
begravelsen og det?
56
00:02:27,394 --> 00:02:29,478
Sådan, jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre
57
00:02:29,478 --> 00:02:31,647
med alt papirarbejdet
58
00:02:31,647 --> 00:02:34,067
og arrangementerne
og det ved du?
59
00:02:34,067 --> 00:02:35,152
Ja.
60
00:02:35,152 --> 00:02:37,154
Og jeg husker
da bedstefar Donny døde
61
00:02:37,154 --> 00:02:39,281
at du var på toppen af alt,
62
00:02:39,281 --> 00:02:42,034
så du ved, jeg ringede.
63
00:02:42,034 --> 00:02:45,155
Hør, skat, vent.
Jeg kommer for at hente dig, okay?
64
00:02:47,040 --> 00:02:48,916
Jep. Øh...
65
00:02:48,916 --> 00:02:51,585
Kan du... husker du
hvor bor vi?
66
00:02:51,585 --> 00:02:53,923
(griner) Selvfølgelig gør jeg det, skat.
67
00:02:53,923 --> 00:02:55,878
Du sidder fast. Jeg er lige der.
68
00:02:57,133 --> 00:02:59,095
Jep. OK.
69
00:02:59,095 --> 00:03:00,554
'Farvel.
70
00:03:00,554 --> 00:03:02,049
(TELEFON BIPPER SLUKKER)
71
00:03:12,233 --> 00:03:16,071
Åh! (BUKSER) Puffet.
72
00:03:16,071 --> 00:03:17,981
Har du pakket dine tasker?
73
00:03:22,244 --> 00:03:23,953
Kom her, skat.
74
00:03:31,963 --> 00:03:33,506
Hent dine tasker, skat.
75
00:03:37,303 --> 00:03:40,257
(TITEL MUSIK)
76
00:03:50,566 --> 00:03:53,520
(TITELMUSIK FORTSÆTTER)
77
00:05:57,955 --> 00:06:01,040
J: Mor holdt mig væk fra sin familie
fordi hun var bange.
78
00:06:07,173 --> 00:06:09,341
Jeg var ikke klar over det på det tidspunkt,
79
00:06:09,341 --> 00:06:11,218
men de var alle bange,
80
00:06:11,218 --> 00:06:12,963
selvom de ikke viste det.
81
00:06:16,600 --> 00:06:18,602
Jeg tror, at selv Barry Brown var bange,
82
00:06:18,602 --> 00:06:22,356
selvom han aldrig viste det.
83
00:06:22,356 --> 00:06:24,314
Alle følte sig trygge omkring Baz.
84
00:06:25,984 --> 00:06:29,531
Han ville slå dit hoved af
hvis du kom i vejen,
85
00:06:29,531 --> 00:06:31,741
Hvis han var i midten
af en væbnet røveri og...
86
00:06:31,741 --> 00:06:32,826
BAZ: 9.400.
87
00:06:32,826 --> 00:06:34,411
...du kom mellem ham og døren,
88
00:06:34,411 --> 00:06:36,956
han ville sætte dig på jorden
og ikke tænk to gange over det.
89
00:06:36,956 --> 00:06:39,124
Morgen, skat.
90
00:06:39,124 --> 00:06:41,210
Men han var god ved mig.
91
00:06:41,210 --> 00:06:42,712
Og til alle andre.
92
00:06:42,712 --> 00:06:45,797
Vil du have juice? Smølfen safter.
93
00:06:45,797 --> 00:06:47,426
J: Hej, onkel Darren.
94
00:06:47,426 --> 00:06:50,846
Seriøst, du er nødt til at stoppe med at ringe
mig 'onkel'. Det giver mig kryb.
95
00:06:50,846 --> 00:06:53,846
Darren var kun et par år
ældre end mig.
96
00:06:55,558 --> 00:06:58,979
Da vi var små børn,
han var som min bedste ven.
97
00:06:58,979 --> 00:07:00,972
Vi plejede at kaste med sten
ved biler og det.
98
00:07:03,234 --> 00:07:05,237
Han havde en meget bedre BMX end mig.
99
00:07:05,237 --> 00:07:06,696
CRAIG: Daisy, kom her!
100
00:07:06,696 --> 00:07:08,239
Min cykel var noget lort.
101
00:07:08,239 --> 00:07:10,825
Kom her. God pige. Kom nu.
102
00:07:10,825 --> 00:07:12,995
- Kom nu, kom nu.
- Hvad laver du, skat?
103
00:07:12,995 --> 00:07:14,955
Hvordan ser det ud? Kom ud!
104
00:07:14,955 --> 00:07:17,291
- Bliv der.
- (JUICER WHIRRS)
105
00:07:17,291 --> 00:07:18,709
(RÅBER) Bliv der!
106
00:07:18,709 --> 00:07:21,879
- (JUICER HYNKER)
- Åh, mor. Fuck. Seriøst!
107
00:07:21,879 --> 00:07:24,215
Hvad fanden foregår der?
108
00:07:24,215 --> 00:07:26,468
Hvem sagde du kunne tage med
den der støj i mit hus?
109
00:07:26,468 --> 00:07:27,970
- Det er dit.
- Det er det ikke. Bullshit.
110
00:07:27,970 --> 00:07:29,888
Ja, det er det. Jeg fandt det
under vasken.
111
00:07:29,888 --> 00:07:32,014
- Vil du have en juice?
- Nej.
112
00:07:32,014 --> 00:07:36,645
J: Min onkel Craig flyttede
virkelig hurtigt som...
113
00:07:36,645 --> 00:07:38,897
...han prøvede at blive
foran noget.
114
00:07:38,897 --> 00:07:40,065
- Craig.
- Hvad?
115
00:07:40,065 --> 00:07:41,401
- Kom her.
- Jeg har travlt.
116
00:07:41,401 --> 00:07:42,694
Og bedstemor Smølf...
117
00:07:42,694 --> 00:07:44,279
- Gør du hvad?
- Jeg har bare travlt.
118
00:07:44,279 --> 00:07:47,239
Kom her og giv mig et kys.
119
00:07:47,239 --> 00:07:50,906
...hun så bare ud til at ville være det
hvor end drengene var.
120
00:07:54,582 --> 00:07:57,998
Og hun ville bare være i nærheden
hvad end drengene lavede.
121
00:08:04,174 --> 00:08:07,509
Men de var alle bange,
selvom de ikke viste det.
122
00:08:09,723 --> 00:08:12,049
Selvom de ikke vidste det præcist.
123
00:08:15,479 --> 00:08:18,691
Selv om de skulle gøre det
hvad skurke gør hele tiden,
124
00:08:18,691 --> 00:08:22,362
som er blokeret
det, de skal vide-
125
00:08:22,362 --> 00:08:23,947
de skal vide det...
126
00:08:23,947 --> 00:08:25,987
(KVINDEN TALER UDSTINKT
PÅ TELEFON)
127
00:08:27,200 --> 00:08:30,454
...hvilket er det skurke
fortryd altid.
128
00:08:30,454 --> 00:08:32,539
Altid.
129
00:08:32,539 --> 00:08:34,248
På en eller anden måde.
130
00:08:39,714 --> 00:08:44,719
I Melbourne på dette tidspunkt -
det er et stykke tid siden nu -
131
00:08:44,719 --> 00:08:47,597
det væbnede røverlag
var ude af kontrol.
132
00:08:47,597 --> 00:08:50,433
De skød fyre med vilje
og slippe afsted med det.
133
00:08:50,433 --> 00:08:53,388
Og de havde været efter Baz
og min familie i flere måneder.
134
00:08:56,023 --> 00:09:00,486
Men den fyr, de virkelig ville have,
den fyr, de virkelig hadede,
135
00:09:00,486 --> 00:09:03,865
var min anden onkel - onkel Andrew.
136
00:09:03,865 --> 00:09:05,774
Men alle kaldte ham bare pave.
137
00:09:07,911 --> 00:09:09,746
Han gemte sig
et motelværelse et eller andet sted
138
00:09:09,746 --> 00:09:12,035
fordi han hørte, at han var den næste.
139
00:09:15,628 --> 00:09:17,130
Disse er til dig.
140
00:09:17,130 --> 00:09:18,631
Tak, makker.
141
00:09:18,631 --> 00:09:21,551
Han er her ikke.
I spilder jeres tid.
142
00:09:21,551 --> 00:09:24,012
Hvem er her ikke?
143
00:09:24,012 --> 00:09:25,471
Du ved hvem jeg mener.
144
00:09:26,598 --> 00:09:28,721
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
145
00:09:42,074 --> 00:09:44,491
J: Craig solgte stoffer.
146
00:09:44,491 --> 00:09:45,953
Han solgte mange af dem.
147
00:09:45,953 --> 00:09:49,164
Har din bror hørt lydene Armed
Robbery Squad har lavet?
148
00:09:49,164 --> 00:09:50,499
Ja.
149
00:09:50,499 --> 00:09:53,210
Han sagde, at de var ude efter ham
så han er kneppet et sted.
150
00:09:53,210 --> 00:09:57,214
Han havde en detektiv i narkoholdet
hjælper ham med det.
151
00:09:57,214 --> 00:09:58,716
En fyr ved navn Randall Roache.
152
00:09:58,716 --> 00:10:00,259
Er dette Anderis gear?
153
00:10:00,259 --> 00:10:02,095
Nej, det er det halve. Den anden halvdels
stadig indespærret.
154
00:10:02,095 --> 00:10:04,347
Vi taler om det senere, makker.
Mit barn er i bilen.
155
00:10:04,347 --> 00:10:05,808
Jeg skal til fodboldtræning.
156
00:10:05,808 --> 00:10:08,018
De ville mødes i en fiskebutik
I Footcray
157
00:10:08,018 --> 00:10:10,771
fordi Craig elskede fisk.
158
00:10:10,771 --> 00:10:12,606
CRAIG: Hvad har de
alligevel imod ham?
159
00:10:12,606 --> 00:10:14,150
ROACHE: Nå, de vil have ham
væk, makker.
160
00:10:14,150 --> 00:10:16,026
De tænker ikke noget
de har gjort, vil stå i retten
161
00:10:16,026 --> 00:10:17,946
så de vil sætte ham
af sig selv.
162
00:10:17,946 --> 00:10:19,864
CRAIG: Og hvorfor fortsætter de
om pave?
163
00:10:19,864 --> 00:10:21,950
- Hvad med Baz og Darren?
- ROACHE: Fuck, jeg ved det ikke.
164
00:10:21,950 --> 00:10:24,494
Du ved, hvordan disse fyre er.
De er cowboys.
165
00:10:24,494 --> 00:10:26,580
- De gør, hvad de vil.
- Hvad skal han gøre?
166
00:10:26,580 --> 00:10:28,624
Bare fortæl ham at trække
hans skide hoved ind, makker.
167
00:10:28,624 --> 00:10:30,209
Det hele er
falder fra hinanden derovre.
168
00:10:30,209 --> 00:10:32,962
Bevæbnet røveri er ved at blive opløst
og alt vil bare forsvinde.
169
00:10:32,962 --> 00:10:34,797
Bare fortæl ham at trække
hans forbandede hoved ind.
170
00:10:34,797 --> 00:10:38,134
Hans hoved er i. Dit hoved gør ikke
få mere ind end pavens hoved.
171
00:10:38,134 --> 00:10:41,171
Min ven, selvom jeg kiede,
du ville fortælle den forkerte fyr.
172
00:10:43,681 --> 00:10:44,677
Fuck!
173
00:10:45,809 --> 00:10:48,646
J: Og jeg ved det ikke, som,
alt dette forekommer mig mærkeligt
174
00:10:48,646 --> 00:10:50,897
men heller ikke mærkeligt.
175
00:10:50,897 --> 00:10:53,150
Ved du, hvad jeg mener?
176
00:10:53,150 --> 00:10:54,652
Børn er bare, hvor end de er
177
00:10:54,652 --> 00:10:57,947
og de gør bare hvad som helst
de gør, ved du?
178
00:10:57,947 --> 00:11:00,521
Det er her, jeg var
og det var det, jeg lavede.
179
00:11:02,828 --> 00:11:07,454
Efter min mor døde, var det bare
den verden, jeg blev kastet ud i.
180
00:11:09,418 --> 00:11:11,042
Hej, kammerat. Hej!
181
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Lyset er grønt, din idiot.
182
00:11:15,382 --> 00:11:17,791
Har du et stirreproblem, makker?
Hvad fanden kigger du på?
183
00:11:19,220 --> 00:11:21,378
- (MOTOROMDR.)
- Ja, fandme fatte mig.
184
00:11:24,851 --> 00:11:27,805
(IMINØS MUSIK)
185
00:11:58,888 --> 00:12:00,598
- CRAIG: Hent ham.
- MAN: Oi!
186
00:12:00,598 --> 00:12:02,924
Og gør hvad?
187
00:12:04,435 --> 00:12:06,061
Lad ham vide, hvem der er konge.
188
00:12:07,940 --> 00:12:09,608
Kom nu, kom udenfor.
189
00:12:09,608 --> 00:12:11,319
Jeg vil pynte dig, makker. Kom udenfor.
190
00:12:11,319 --> 00:12:13,940
Kom nu, idiot. Kom udenfor.
191
00:12:15,948 --> 00:12:18,034
Wha-hey-hey!
Hov, hov, hov, bror.
192
00:12:18,034 --> 00:12:20,870
Bare slap af, mand. Jeg skulle bare
få en snak med ham, okay?
193
00:12:20,870 --> 00:12:22,289
(griner)
194
00:12:22,289 --> 00:12:24,708
Bare rolig, bror.
195
00:12:24,708 --> 00:12:26,168
Fuck det her, mand.
196
00:12:26,168 --> 00:12:27,919
(CRAIG GIGGLES)
197
00:12:27,919 --> 00:12:29,663
MAN: Fuck ud herfra, mand!
198
00:12:34,761 --> 00:12:36,596
(CRAIG LATTER)
199
00:12:36,596 --> 00:12:39,891
Hvordan føltes det? Hvad?
200
00:12:39,891 --> 00:12:42,769
Blev du lidt stiv? Ja?
201
00:12:42,769 --> 00:12:45,724
('BERSERK WARRIORS'
AF MENTAL SOM ALLE SPELER)
202
00:12:50,194 --> 00:12:51,902
Lidt sjovt, hva'?
203
00:12:52,947 --> 00:12:54,490
Jeg giver dig 100 dollars.
204
00:12:54,490 --> 00:12:55,984
Kom nu!
205
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
- Jeg giver dig 100 dollars.
- Skat, folk ser på.
206
00:13:00,914 --> 00:13:02,540
200 kroner.
207
00:13:04,126 --> 00:13:05,712
Vil du fandme motivere
din kæreste?
208
00:13:05,712 --> 00:13:08,380
- Ven, lad hende bare være i fred.
- Ja?
209
00:13:08,380 --> 00:13:11,384
OK, åben op. 200 kroner.
210
00:13:11,384 --> 00:13:13,423
Okay. Det er vejen.
211
00:13:15,888 --> 00:13:17,974
- (griner)
- Fantastisk!
212
00:13:17,974 --> 00:13:19,682
- NICKY: Forbandet rig!
- (griner)
213
00:13:22,688 --> 00:13:24,728
Hej, så Nicole er en sød.
214
00:13:26,066 --> 00:13:27,734
Hvor fandt du hende?
215
00:13:27,734 --> 00:13:29,644
Fandt hende i skolen.
216
00:13:30,821 --> 00:13:33,074
- Hvor skal du hen?
- Hvad?
217
00:13:33,074 --> 00:13:34,950
Har du vasket dine hænder?
218
00:13:34,950 --> 00:13:36,411
Nej.
219
00:13:36,411 --> 00:13:38,914
Du havde hænderne på din pik.
220
00:13:38,914 --> 00:13:41,124
Dine hænder går overalt i nærheden
din røv eller din pik,
221
00:13:41,124 --> 00:13:43,200
du vasker dem efter.
222
00:13:44,587 --> 00:13:46,246
Jeps. Kom nu.
223
00:13:48,966 --> 00:13:50,717
Lidt sæbe.
224
00:13:50,717 --> 00:13:52,637
(VAND LØBER)
225
00:13:52,637 --> 00:13:54,179
Ja. Få et skum i gang.
226
00:13:56,266 --> 00:13:57,761
Skylle.
227
00:14:01,146 --> 00:14:03,064
Okay, det er nok.
228
00:14:03,064 --> 00:14:05,105
Stik dem nu under der.
229
00:14:08,696 --> 00:14:11,699
Jeg er usynlig.
Disse ting ser mig aldrig.
230
00:14:11,699 --> 00:14:14,368
Ingen er usynlig, makker.
231
00:14:14,368 --> 00:14:16,077
Du skal lige derop.
232
00:14:17,915 --> 00:14:20,000
(TØRRINGSMASKINEN BLÆSER)
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,659
Der går du.
234
00:14:25,881 --> 00:14:28,050
Undskyld mig.
235
00:14:28,050 --> 00:14:29,758
Regningen.
236
00:14:34,933 --> 00:14:36,640
Roache sagde bare træk dit hoved ind.
237
00:14:38,812 --> 00:14:40,888
ikke sandt? Det skal I alle sammen
trække hovederne ind.
238
00:14:44,610 --> 00:14:47,404
Sir, der er ingen rygning herinde.
239
00:14:47,404 --> 00:14:49,362
Undskyld. Gør det bare en lille smule.
240
00:14:58,791 --> 00:15:00,252
De holder ikke øje med dig.
241
00:15:01,920 --> 00:15:03,713
CRAIG: Kan du ikke skære dem ind?
242
00:15:03,713 --> 00:15:05,341
Bare giv dem en drink.
243
00:15:05,341 --> 00:15:09,220
Det er det væbnede røvermagt, makker.
De driver ikke forretning.
244
00:15:09,220 --> 00:15:11,263
Mmm.
245
00:15:11,263 --> 00:15:13,933
Roache siger bare træk hovedet ind
og det hele vil gå væk.
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,091
- (GRØNNE)
- Ikke sandt?
247
00:15:18,522 --> 00:15:21,441
- Sir, du må ikke ryge herinde.
- Åh, for fanden.
248
00:15:21,441 --> 00:15:23,444
Okay. Det er okay.
Vi er færdige her. Det er godt.
249
00:15:23,444 --> 00:15:27,489
('SITTING IN LIMBO' AF JIMMY CLIFF
SPIL)
250
00:15:27,489 --> 00:15:30,368
Mor! Jeg går hjem.
251
00:15:30,368 --> 00:15:33,455
Åh, skat, er du okay
køre? Du er ikke fuld, vel?
252
00:15:33,455 --> 00:15:34,956
Nej, jeg er okay. Jeg har det fint.
253
00:15:34,956 --> 00:15:37,329
Kom og giv os et kys.
254
00:16:07,908 --> 00:16:09,411
BAZ: Stopper du nogensinde, makker?
255
00:16:09,411 --> 00:16:13,664
Seriøst, hver gang jeg ser dig
du hugger ind.
256
00:16:13,664 --> 00:16:16,084
Hvorfor prøver du ikke at gå i seng
for en gangs skyld i dit liv?
257
00:16:16,084 --> 00:16:17,627
Bazza, jeg sover som en baby.
258
00:16:21,216 --> 00:16:22,460
Vil du have nogle?
259
00:16:24,676 --> 00:16:26,178
Åh nej, hun er okay.
260
00:16:26,178 --> 00:16:27,304
Siger du.
261
00:16:27,304 --> 00:16:30,641
Ja. Lad være med at trampe
hendes frihed, makker.
262
00:16:30,641 --> 00:16:32,978
Kæreste, vil du have nogle?
263
00:16:32,978 --> 00:16:35,813
Vi har en god aften her
og du skal gøre dine egne ting.
264
00:16:35,813 --> 00:16:37,557
Nå, vend for fanden dine øjne væk.
265
00:16:38,985 --> 00:16:40,944
J, kan du gå hen og få nogle drinks?
266
00:16:40,944 --> 00:16:45,073
Kan du få Bazza en rigtig stor en?
Løsn ham lige en lille smule.
267
00:16:45,073 --> 00:16:46,569
BAZ: Nå...
268
00:16:48,161 --> 00:16:49,655
(KLIKER)
269
00:16:57,588 --> 00:16:58,838
(FLASKEN KNUSSER)
270
00:16:58,838 --> 00:17:01,968
CRAIG: Oi!
271
00:17:01,968 --> 00:17:03,545
SMURF: Er du okay, skat?
272
00:17:05,972 --> 00:17:07,432
SMURF: J?
273
00:17:07,432 --> 00:17:09,887
- (HVISKER) OK, fortæl dem, fortæl dem.
- Jeg er okay.
274
00:17:11,185 --> 00:17:13,147
Er du sikker?
275
00:17:13,147 --> 00:17:14,855
Gæt - hvem er jeg?
276
00:17:16,192 --> 00:17:17,472
Onkel pave.
277
00:17:19,612 --> 00:17:22,280
- Kender du mig?
- Ja, du er Julias barn.
278
00:17:23,699 --> 00:17:26,025
CRAIG: Må hellere rydde op i det
derinde.
279
00:17:31,667 --> 00:17:34,128
Ødelagde min overraskelse.
280
00:17:34,128 --> 00:17:36,296
De vil faktisk ikke skyde dig.
281
00:17:36,296 --> 00:17:38,007
Du ved det, ikke?
282
00:17:38,007 --> 00:17:41,594
Vædde med, at det var, hvad de sagde til Mickey
og Petey... Petey Speed også.
283
00:17:41,594 --> 00:17:44,848
Ven, hvis de havde noget på os,
de ville bruge det.
284
00:17:44,848 --> 00:17:46,766
Men det gør de ikke,
så alt hvad de kan gøre
285
00:17:46,766 --> 00:17:48,851
sidder i en bil
uden for mit skide hus.
286
00:17:48,851 --> 00:17:50,520
Ja...
287
00:17:50,520 --> 00:17:52,522
BAZ: De har større fisk at stege.
288
00:17:52,522 --> 00:17:54,067
Den bevæbnede røv er ved at blive lukket ned.
289
00:17:54,067 --> 00:17:57,236
Halvdelen af de fyre vil blive blandet
over til Major Crime Squad.
290
00:17:57,236 --> 00:17:59,404
Resten vil gå, du ved, hvor som helst.
291
00:17:59,404 --> 00:18:01,532
Og hele deres klub
vil falde i stykker.
292
00:18:01,532 --> 00:18:04,160
Alt hvad de kan prøve at gøre nu
får noget over os.
293
00:18:04,160 --> 00:18:06,036
De har noget over dig.
294
00:18:06,036 --> 00:18:07,496
Ja, de fik dig til at løbe.
295
00:18:10,333 --> 00:18:12,586
Du er en fuck.
296
00:18:12,586 --> 00:18:14,129
Du har dem ikke derude
297
00:18:14,129 --> 00:18:16,089
fortæller folk
de vil banke dig.
298
00:18:16,089 --> 00:18:19,010
- Baz, vi burde gå.
- Ja, om et øjeblik, skat.
299
00:18:19,010 --> 00:18:21,471
Det er sent. Vi burde gå.
Charlie er børnepasning.
300
00:18:21,471 --> 00:18:23,594
Ja, jeg taler bare.
301
00:18:25,140 --> 00:18:26,725
Ring til Charlie.
302
00:18:26,725 --> 00:18:29,603
Jeg betaler hende 1000 dollars
hvis hun bliver natten over.
303
00:18:29,603 --> 00:18:33,275
Ja, ni grand en pop
så godt som det bliver nu.
304
00:18:33,275 --> 00:18:35,945
Det ved jeg ikke, du har
1.000 kroner at give babysitteren.
305
00:18:35,945 --> 00:18:38,531
Ja. Ægte. Det er ikke usandt.
306
00:18:38,531 --> 00:18:40,487
(ALLE GRIN)
307
00:18:41,783 --> 00:18:44,954
Hej, hej. Kan du høre det?
308
00:18:44,954 --> 00:18:46,579
- Shh.
- Hvad?
309
00:18:49,793 --> 00:18:51,370
Lyt for fanden.
310
00:18:54,547 --> 00:18:56,043
SMURF: Hvad er det, skat?
311
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
- Træk i min finger.
- Åh!
312
00:19:03,850 --> 00:19:05,394
(griner) Træk i min finger!
313
00:19:05,394 --> 00:19:07,311
- Argh!
- Åh!
314
00:19:07,311 --> 00:19:08,938
Blanding!
315
00:19:08,938 --> 00:19:11,065
SMURF: Børn, klip det ud.
316
00:19:11,065 --> 00:19:12,776
Slip af ham, skat.
317
00:19:12,776 --> 00:19:14,935
CRAIG: Andrew har min arm! Argh!
318
00:20:03,873 --> 00:20:05,959
(SLUKKER STØVSUMMET)
319
00:20:05,959 --> 00:20:08,044
- Hvor skal du hen?
- Supermarked.
320
00:20:08,044 --> 00:20:09,713
Hvad skal man få?
321
00:20:09,713 --> 00:20:11,382
Ikke meget.
322
00:20:11,382 --> 00:20:12,792
Hvad?
323
00:20:13,884 --> 00:20:17,004
(TÆNDER VAKUUM TIL)
Jeg skal møde pave.
324
00:20:20,265 --> 00:20:22,722
Hvor længe vil den bil blive
parkeret uden for vores hus?
325
00:20:24,187 --> 00:20:26,564
(TÆNDER VAKUUM TIL) Det er hvad
Jeg vil møde ham ca.
326
00:20:26,564 --> 00:20:28,943
- Den har stået der i en uge.
- Mmm.
327
00:20:28,943 --> 00:20:32,312
Ja, det er hvad jeg vil
gå hen og mød ham omkring, gør jeg ikke?
328
00:20:37,577 --> 00:20:39,787
Kan du ikke knibe mig i røv
hvert femte sekund?
329
00:20:39,787 --> 00:20:42,541
Åh, men jeg kan ikke lade være.
Jeg bare... Jeg elsker det!
330
00:20:42,541 --> 00:20:44,912
(BÅDE LEDER)
331
00:20:51,342 --> 00:20:52,799
Vi ses.
332
00:20:55,638 --> 00:20:57,963
- Få mælk.
- Nåh!
333
00:21:03,814 --> 00:21:05,273
Her, makker.
334
00:21:06,524 --> 00:21:08,276
Tag det. Det er mit nummer.
335
00:21:08,276 --> 00:21:10,405
Det bliver mit nummer
for den næste uge eller deromkring
336
00:21:10,405 --> 00:21:12,030
og så skifter jeg det hver uge.
337
00:21:12,030 --> 00:21:13,573
BAZ: Ja. Det er din splittelse.
338
00:21:15,617 --> 00:21:17,113
Det er noget lort.
339
00:21:20,831 --> 00:21:22,659
- Undskyld, skat.
- Undskyld mig.
340
00:21:26,922 --> 00:21:29,341
Min ven, jeg ved ikke, hvad du er
tænker på din fremtid og det
341
00:21:29,341 --> 00:21:30,836
men jeg er ved at være færdig med det lort.
342
00:21:33,638 --> 00:21:36,349
Jeg har brug for en form for forandring.
343
00:21:36,349 --> 00:21:37,975
Aktiemarkedet virker.
344
00:21:37,975 --> 00:21:40,854
Du ved, at 20.000
Jeg sætter ind er der 60 nu?
345
00:21:40,854 --> 00:21:42,814
Se, du får en fod indenfor den dør,
346
00:21:42,814 --> 00:21:44,482
der er seriøse penge
skal laves, ved du?
347
00:21:44,482 --> 00:21:46,735
Jeg ved ikke noget
om aktiemarkedet, makker.
348
00:21:46,735 --> 00:21:48,236
Hvad så? Det gjorde jeg heller ikke.
349
00:21:48,236 --> 00:21:50,281
Det betyder ikke noget.
350
00:21:50,281 --> 00:21:52,033
Du får papiret, du lærer det.
351
00:21:52,033 --> 00:21:54,109
Det er lige meget.
Vores spil, det er slut, makker.
352
00:21:55,620 --> 00:21:58,574
Det bliver for hårdt.
Det er en fucking joke.
353
00:22:02,836 --> 00:22:05,713
Du ved, Craig laver en fucking
formue med stoffet.
354
00:22:05,713 --> 00:22:07,209
Du så huset, han har købt.
355
00:22:09,467 --> 00:22:11,971
Jeg ved ikke, jeg har det i mig.
356
00:22:11,971 --> 00:22:14,055
- Det er uvorne.
- Mmm.
357
00:22:14,055 --> 00:22:16,434
Ved du det? Uheldig forretning.
358
00:22:16,434 --> 00:22:18,186
Aktiemarkedet, makker.
359
00:22:18,186 --> 00:22:20,104
Der er et ressourceboom.
360
00:22:20,104 --> 00:22:24,318
Jeg får dig i gang. Jeg sætter dig
en konto op, og du er væk.
361
00:22:24,318 --> 00:22:25,777
Ja, jeg... ven, jeg er...
362
00:22:28,238 --> 00:22:29,740
Jeg har ikke en computer.
363
00:22:29,740 --> 00:22:31,648
Har ikke brug for en computer.
364
00:22:34,452 --> 00:22:36,789
Jeg ved det ikke
hvad jeg vil gøre. Hvad...
365
00:22:36,789 --> 00:22:39,333
Nå...
366
00:22:39,333 --> 00:22:42,044
..det gør jeg heller, er hvad jeg siger.
367
00:22:42,044 --> 00:22:44,335
Men hver dag er en ny dag
er hvad jeg også siger.
368
00:22:46,133 --> 00:22:48,171
Hvad fanden
skal det betyde?
369
00:23:02,484 --> 00:23:03,944
BAZ: Åh, for fanden.
370
00:23:03,944 --> 00:23:05,771
Her går vi.
371
00:23:09,700 --> 00:23:12,411
Åh, shit, gutter, I har lige savnet ham.
372
00:23:12,411 --> 00:23:14,372
Det er okay. Jeg kan bedre lide dig.
373
00:23:14,372 --> 00:23:16,661
- DETEKTIVEN: Han har en pistol!
- (SKUD)
374
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
- Har du talt med Cath?
- Jeg må gå, skat.
375
00:23:42,152 --> 00:23:44,112
Hvad?
376
00:23:44,112 --> 00:23:46,568
Det er okay at græde, skat.
377
00:23:48,242 --> 00:23:49,701
Skat, kom her.
378
00:23:51,204 --> 00:23:53,079
Hunde!
379
00:23:53,079 --> 00:23:55,166
Fuck.
380
00:23:55,166 --> 00:23:57,127
- FUCK!
- Hej, kom nu, skat.
381
00:23:57,127 --> 00:23:59,001
Rolig ned. Kom her. Kom nu.
382
00:24:02,508 --> 00:24:03,967
Shh.
383
00:24:03,967 --> 00:24:06,043
(CRAIG hulker)
384
00:24:08,388 --> 00:24:11,141
- (KLINKER)
- Shh. Shh.
385
00:24:30,163 --> 00:24:32,331
ALICIA: det kan ikke ske, Nick.
386
00:24:32,331 --> 00:24:34,458
Du er i skole. Du er i år 12:
387
00:24:34,458 --> 00:24:36,795
Han har virkelig brug for et sted, mor.
Der sker ting.
388
00:24:36,795 --> 00:24:38,713
- Hvilke ting?
- Ting.
389
00:24:38,713 --> 00:24:41,091
Jeg ved det ikke.
Det ville bare være et stykke tid.
390
00:24:41,091 --> 00:24:42,926
Du er stadig i skole, Nick.
391
00:24:42,926 --> 00:24:45,596
Du skal nok klare det
et rod af det, som det er.
392
00:24:45,596 --> 00:24:48,474
Og du burde ikke spørge mig om dette
lige foran J.
393
00:24:48,474 --> 00:24:51,185
Hvorfor? For du vil ikke have ham
for at se, hvilken tæve du er?
394
00:24:51,185 --> 00:24:53,143
Hej, hey, hey, kom så.
395
00:24:55,064 --> 00:24:57,816
Se, en af J's venner
blev skudt af politiet i dag,
396
00:24:57,816 --> 00:24:59,653
og han er død, okay?
397
00:24:59,653 --> 00:25:03,153
Og det tror jeg ikke, det ville være
så stor en sag at lade ham blive her.
398
00:25:09,162 --> 00:25:10,955
Jeg kendte ham ikke så godt.
399
00:25:12,083 --> 00:25:13,459
GUS: Hvor var det her?
400
00:25:13,459 --> 00:25:17,125
Um... Prahran, tror jeg.
401
00:25:18,882 --> 00:25:20,211
Det var i nyhederne.
402
00:25:22,344 --> 00:25:26,182
Jeg kendte ham ikke så godt. Det var...
det var bare et chok og det hele.
403
00:25:26,182 --> 00:25:28,350
Nå, øh, jeg mener, kan vi gøre noget?
404
00:25:28,350 --> 00:25:30,644
Jeg mener, vil du have en drink eller...?
405
00:25:30,644 --> 00:25:33,106
Nej tak.
406
00:25:33,106 --> 00:25:35,182
Så måske du kan tænke over det.
407
00:25:46,161 --> 00:25:47,619
(LUKKER DØREN)
408
00:25:49,790 --> 00:25:53,294
med hovedet i telefonen
409
00:25:53,294 --> 00:25:57,757
410
00:25:57,757 --> 00:26:02,304
men hvad kan vi ellers gøre
411
00:26:02,304 --> 00:26:06,642
412
00:26:06,642 --> 00:26:11,021
dit smil i mit hjerte
413
00:26:11,021 --> 00:26:15,067
virker så lavt
414
00:26:15,067 --> 00:26:19,489
hvad morgendagen kunne bringe
415
00:26:19,489 --> 00:26:23,661
416
00:26:23,661 --> 00:26:26,456
417
00:26:26,456 --> 00:26:30,793
Jeg er så fortabt uden dig
418
00:26:30,793 --> 00:26:35,173
At tro så længe
419
00:26:35,173 --> 00:26:39,469
Hvad er jeg uden dig?
420
00:26:39,469 --> 00:26:41,513
421
00:26:41,513 --> 00:26:46,935
422
00:26:48,187 --> 00:26:52,650
og bære mig hjem
423
00:26:52,650 --> 00:26:56,947
424
00:26:56,947 --> 00:27:00,992
Føler du det også?
425
00:27:00,992 --> 00:27:05,080
426
00:27:05,080 --> 00:27:09,836
Hvis jeg ringede til dig nu?
427
00:27:09,836 --> 00:27:14,249
428
00:27:25,812 --> 00:27:27,471
(NICKY PUSTER UD)
429
00:27:54,843 --> 00:27:56,586
Hun er smuk, makker.
430
00:27:59,099 --> 00:28:01,684
SMURF: Du ved hvorfor din mor og jeg
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,644
talte du ikke så længe?
432
00:28:03,644 --> 00:28:05,563
Ingen.
433
00:28:05,563 --> 00:28:08,691
Vi havde en kamp... om...
434
00:28:08,691 --> 00:28:12,070
Kender du kortspillet 500?
435
00:28:12,070 --> 00:28:16,199
Hun regnede med, at du kunne spille joker
når du vil
436
00:28:16,199 --> 00:28:19,578
i en hånd uden trumf.
437
00:28:19,578 --> 00:28:22,698
Hun var fuld.
Jeg var også fuld, men jeg havde ret.
438
00:28:24,166 --> 00:28:25,625
Så se hvad der sker.
439
00:28:26,877 --> 00:28:30,246
Årene går, og så er hun væk.
440
00:28:32,175 --> 00:28:34,970
Og jeg mister min eneste datter...
441
00:28:34,970 --> 00:28:37,306
...for du kan ikke spille joker
når du vil
442
00:28:37,306 --> 00:28:39,600
i en hånd uden trumf.
443
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
Og jeg kommer ikke til at se dig i årevis.
444
00:28:42,895 --> 00:28:45,648
Det gjorde mig rigtig ked af det.
445
00:28:45,648 --> 00:28:47,108
Men jeg kommer til at se dig nu.
446
00:28:47,108 --> 00:28:49,480
Hele tiden.
447
00:28:50,987 --> 00:28:54,154
OK. Stå op.
Lad os tage et kig på dig.
448
00:29:00,790 --> 00:29:02,248
Sød!
449
00:29:03,251 --> 00:29:05,586
- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser godt ud.
450
00:29:05,586 --> 00:29:07,247
Korrekt. (griner)
451
00:29:11,259 --> 00:29:12,967
Smuk dreng.
452
00:29:33,950 --> 00:29:36,905
(LAVT, DISKORDANT LYDSKAB)
453
00:29:59,186 --> 00:30:02,141
(DISKORDANT BRUNNEN FORTYRES)
454
00:30:18,081 --> 00:30:20,584
Hvor har du fået det jakkesæt?
Hvad er det jakkesæt?
455
00:30:20,584 --> 00:30:22,079
DARREN: Det er et jakkesæt.
456
00:30:23,462 --> 00:30:25,340
Hvad, tror du
det ser godt ud på dig?
457
00:30:25,340 --> 00:30:26,966
Hvad?
458
00:30:26,966 --> 00:30:28,885
Ser homoseksuel ud. Er du homoseksuel?
459
00:30:28,885 --> 00:30:30,379
Fuck off, vil du?
460
00:30:34,141 --> 00:30:35,684
Det er et alvorligt spørgsmål.
461
00:30:37,770 --> 00:30:40,890
Jeg er ligeglad med, om du er homoseksuel
eller hvis du ikke er homoseksuel, ved du det?
462
00:30:42,650 --> 00:30:44,109
Det er i orden, hvis du er det, makker.
463
00:30:44,109 --> 00:30:46,404
Jeg vil bare have dig til at fortælle mig det
om det, ved du?
464
00:30:46,404 --> 00:30:48,489
Jeg er ligeglad med om
du er homoseksuel, eller du er ikke homoseksuel.
465
00:30:48,489 --> 00:30:51,111
Jeg vil bare have dig til at tale med mig
om det, ved du?
466
00:30:52,828 --> 00:30:54,746
Lave dig selv en drink?
467
00:30:54,746 --> 00:30:56,289
- Jep.
- Hvad er det?
468
00:30:56,289 --> 00:30:58,164
Det er en bourbon og cola.
469
00:30:59,835 --> 00:31:01,797
Bourbon og cola
ikke en særlig homoseksuel drik, makker.
470
00:31:01,797 --> 00:31:05,259
Jeg tror... se, hvis du er en homoseksuel mand,
hvis du er,
471
00:31:05,259 --> 00:31:09,178
og du vil lave dig selv
en homoseksuel drink,
472
00:31:09,178 --> 00:31:11,098
bare gå videre
og lav dig selv en homoseksuel drink.
473
00:31:11,098 --> 00:31:13,308
Ved du hvad jeg mener?
Det er det, jeg taler om, makker.
474
00:31:13,308 --> 00:31:14,977
Jeg vil bare have dig til at fortælle mig ting.
475
00:31:14,977 --> 00:31:17,354
Du ved, det dræber mig bare
at se dig leve en løgn.
476
00:31:17,354 --> 00:31:19,181
Hør, vil du kneppe af? Seriøst.
477
00:31:28,992 --> 00:31:30,652
Hvad synes du, vi skal gøre?
478
00:31:37,501 --> 00:31:40,836
Jeg synes, vi skal være der
for Cath og familien og det.
479
00:31:47,012 --> 00:31:48,755
Hvad vil du gøre, Darren?
480
00:31:54,311 --> 00:31:56,518
Det er forkert og alt det der
men du ved...
481
00:32:00,484 --> 00:32:03,822
Du ved, hvis Baz
var her stadig lige nu
482
00:32:03,822 --> 00:32:07,491
og vi havde lige været til din begravelse,
483
00:32:07,491 --> 00:32:09,734
vi ikke ville have
denne samtale.
484
00:32:11,706 --> 00:32:14,112
For det ville han allerede have
gjort noget ved det.
485
00:32:16,085 --> 00:32:19,703
Hvis du ikke vil gøre noget
fordi du er bange...
486
00:32:22,675 --> 00:32:25,386
Er det fordi du er bange?
487
00:32:25,386 --> 00:32:27,805
Det er i orden, hvis du er.
488
00:32:27,805 --> 00:32:30,048
Jeg vil bare have dig til at fortælle mig om det.
489
00:32:31,101 --> 00:32:32,727
Bare tal til mig.
490
00:32:32,727 --> 00:32:35,350
(CICADAS HUM)
491
00:32:40,862 --> 00:32:42,819
(BRUSER KØRER)
492
00:32:47,453 --> 00:32:49,611
- Hvor er Craig?
- Jeg ved det ikke.
493
00:32:53,167 --> 00:32:54,919
Jeg har brug for en tjeneste, okay?
494
00:32:54,919 --> 00:32:56,754
Du er god til biler, ikke?
495
00:32:56,754 --> 00:32:58,297
- Ja.
- OK.
496
00:32:58,297 --> 00:33:00,841
Du skal hente mig en Commodore
eller sådan noget
497
00:33:00,841 --> 00:33:03,595
og bringe det til Darrens sted.
498
00:33:03,595 --> 00:33:05,262
Okay?
499
00:33:05,262 --> 00:33:07,802
Klokken, øh, 2 om natten.
500
00:33:10,602 --> 00:33:12,226
Hvordan kommer det?
501
00:33:15,524 --> 00:33:17,232
Fordi jeg sagde det til dig.
502
00:33:29,916 --> 00:33:32,536
(BILEN OMDRAG I AFSTAND)
503
00:33:43,138 --> 00:33:44,973
(MOTORSPUTTERE)
504
00:33:44,973 --> 00:33:47,429
(MOTOR STARTER)
505
00:33:48,602 --> 00:33:51,271
(BANKE PÅ DØREN)
506
00:34:00,156 --> 00:34:01,658
Hvor er det?
507
00:34:01,658 --> 00:34:03,781
Den er parkeret bagved.
Det er en hvid Commodore.
508
00:34:06,497 --> 00:34:09,291
Hvad gør du det for?
Hvad gør du det nu for?
509
00:34:09,291 --> 00:34:12,209
Hvad får dig til at tro det er
en god idé at gøre det nu?
510
00:34:13,964 --> 00:34:16,003
Tasken. Hent posen.
511
00:34:25,184 --> 00:34:27,061
Åh, og hej,
512
00:34:27,061 --> 00:34:29,434
nogen ringer, mens vi er ude,
du fortæller dem, at Darren er i bad.
513
00:34:31,941 --> 00:34:34,896
(LAV, SPÆND MUSIK)
514
00:34:40,367 --> 00:34:41,908
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket.
515
00:34:46,456 --> 00:34:48,125
Vi ses derude, makker.
516
00:34:48,125 --> 00:34:51,079
(UDTINKT POLITI RADIO
KOMMUNIKATION, MÆND CHAT)
517
00:34:54,548 --> 00:34:57,552
(PØJEN KLIKKER GENTAGET)
518
00:34:57,552 --> 00:34:59,513
Fantastisk. Tak, sergent.
519
00:34:59,513 --> 00:35:02,217
MAN: (PÅ RADIO) Richmond 49,
kopierer du?
520
00:35:03,725 --> 00:35:06,144
49 Richmond, vi kopierer.
521
00:35:06,144 --> 00:35:08,021
MAN: (PÅ RADIO) 49,
hvad er din nuværende stilling?
522
00:35:08,021 --> 00:35:11,900
49: Vi er på vej mod vest ad Bridge Road
mod kirken.
523
00:35:11,900 --> 00:35:14,696
MAN: (PÅ RADIO) 49, Boroondara's
enheder er alle bundet op i øjeblikket.
524
00:35:14,696 --> 00:35:17,866
Kan du gå over til 36 Darcy Street
I Hawthorn?
525
00:35:17,866 --> 00:35:19,826
En fru Birnie af den adresse
har rapporteret
526
00:35:19,826 --> 00:35:22,203
en hvid Commodore sedan
midt på vejen.
527
00:35:22,203 --> 00:35:24,414
Siger, at det ser stjålet ud.
Vinduer er smadret.
528
00:35:24,414 --> 00:35:26,289
49: Roger. Vi tager et kig på det.
529
00:35:29,045 --> 00:35:31,999
(STRØMT MUSIK)
530
00:36:03,624 --> 00:36:06,115
- Åh, det ligner det.
- Jep.
531
00:36:22,019 --> 00:36:24,973
(BILDØRE LUKKER,
UDISTINKT RADIOKOMMUNIKATION)
532
00:37:17,495 --> 00:37:19,164
(SKUD)
533
00:37:19,164 --> 00:37:20,574
Vend dig om, svinekusse.
534
00:37:21,624 --> 00:37:22,824
(SKUD)
535
00:37:25,463 --> 00:37:27,005
(TO SKUD)
536
00:37:30,010 --> 00:37:31,799
(HUNDEN HULLER)
537
00:37:33,346 --> 00:37:36,301
(UDISTINKT RADIO
KOMMUNIKATION)
538
00:37:44,567 --> 00:37:46,440
(DØREN ÅBNER)
539
00:37:49,321 --> 00:37:52,276
(MØRK ELEKTRONISK MUSIK)
540
00:38:00,001 --> 00:38:02,953
(VAND LØBER)
541
00:38:10,219 --> 00:38:11,418
Darren?
542
00:38:18,644 --> 00:38:20,971
- Darren, hvad skete der?
- Gå i seng.
543
00:38:23,443 --> 00:38:24,901
Skal jeg gå hjem?
544
00:38:36,498 --> 00:38:39,453
(TELEFON RINGER)
545
00:38:48,011 --> 00:38:49,124
Hej.
546
00:38:50,179 --> 00:38:51,590
(OPKALDER LAGER PÅ)
547
00:38:58,480 --> 00:39:01,108
CRICKETKOMMENTATOR: (PÅ TV)
Åh, han har strakt den ud.
548
00:39:01,108 --> 00:39:04,110
Og han stiller spørgsmålet.
549
00:39:04,110 --> 00:39:06,447
Et lille skuldertræk
af skuldrene, øh...
550
00:39:06,447 --> 00:39:08,991
(DØREN ÅBNER)
551
00:39:08,991 --> 00:39:10,867
Han ved det åbenbart ikke.
552
00:39:10,867 --> 00:39:13,359
- Og jeg tror, det er ude!
- (DØREN LUKKER)
553
00:39:15,331 --> 00:39:18,877
Ja, han løfter sin fod for at få den tilbage
og jeg tror, bolden er væk...
554
00:39:18,877 --> 00:39:20,420
Hej! Hej.
555
00:39:20,420 --> 00:39:22,163
Denne srilankanske fyr her,
hvad hedder han?
556
00:39:23,924 --> 00:39:26,802
Det er... Muralitharan?
557
00:39:26,802 --> 00:39:29,889
- Hvad?
- Muralitharan.
558
00:39:29,889 --> 00:39:32,851
Ja. Han er sjov.
559
00:39:32,851 --> 00:39:34,310
(KLIKER)
560
00:39:35,353 --> 00:39:37,146
Hvor er Craig?
561
00:39:37,146 --> 00:39:39,692
Åh, jeg ved det ikke.
562
00:39:39,692 --> 00:39:41,564
Hej, hvem klipper dit hår?
563
00:39:43,196 --> 00:39:44,698
Nicky.
564
00:39:44,698 --> 00:39:45,991
Ja?
565
00:39:45,991 --> 00:39:48,445
Tror du måske hun ville klippe mit hår
hvis jeg spurgte hende?
566
00:39:50,370 --> 00:39:51,871
Måske.
567
00:39:51,871 --> 00:39:54,875
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bare ind på mit værelse.
568
00:39:54,875 --> 00:39:58,003
Hør, du ved, om du nogensinde vil
at tale om noget eller noget,
569
00:39:58,003 --> 00:39:59,546
Jeg er der, ikke?
570
00:39:59,546 --> 00:40:02,382
Jeg mener, hvis du har brug for hjælp
med noget eller hvad som helst,
571
00:40:02,382 --> 00:40:05,300
Det vil jeg gerne gøre for dig.
572
00:40:07,138 --> 00:40:08,597
Ja. Okay.
573
00:40:14,437 --> 00:40:17,392
(ETHERISK MUSIK)
574
00:41:34,358 --> 00:41:35,852
Goddag, Josh.
575
00:41:38,987 --> 00:41:41,324
Jeg er detektiv
Seniorsergent Leckie.
576
00:41:41,324 --> 00:41:43,284
Det er kriminalbetjent Norris.
577
00:41:43,284 --> 00:41:46,161
Mr Harrop her er fra
afdelingen for Human Services.
578
00:41:46,161 --> 00:41:47,664
Det er et krav i henhold til loven
579
00:41:47,664 --> 00:41:49,374
når man spørger nogen
under 18 år
580
00:41:49,374 --> 00:41:52,962
at de ledsages af
en værge eller juridisk repræsentant.
581
00:41:52,962 --> 00:41:55,256
I mangel af en sådan person,
582
00:41:55,256 --> 00:41:58,759
en afdelingsbetjent
sådan som John her skal være til stede.
583
00:41:58,759 --> 00:42:00,802
Jeg skal også rådgive dig
du er ikke forpligtet
584
00:42:00,802 --> 00:42:02,555
at sige noget på dette tidspunkt
585
00:42:02,555 --> 00:42:04,558
men alt hvad du siger
kan bruges som bevis
586
00:42:04,558 --> 00:42:06,017
ved eventuelle senere retsmøder.
587
00:42:06,017 --> 00:42:07,769
- Forstår du det?
- Ja.
588
00:42:07,769 --> 00:42:10,355
OK. Dette burde ikke tage for lang tid.
589
00:42:10,355 --> 00:42:12,649
Jeg har allerede været her i timevis.
590
00:42:12,649 --> 00:42:14,193
Ja, jeg er ked af det.
591
00:42:14,193 --> 00:42:16,487
Det har været en stor dag,
som jeg er sikker på du kan forstå.
592
00:42:16,487 --> 00:42:18,113
Angiv venligst dit fulde navn.
593
00:42:18,113 --> 00:42:20,449
Joshua Daniel Cody.
594
00:42:20,449 --> 00:42:22,618
Og ved du hvorfor
er du her, Josh?
595
00:42:22,618 --> 00:42:24,287
Jeg ville ikke have en anelse.
596
00:42:24,287 --> 00:42:27,791
Okay, i går aftes,
to politibetjente blev skudt og dræbt
597
00:42:27,791 --> 00:42:29,960
efterforsker en stjålet bil
i Hawthorn.
598
00:42:29,960 --> 00:42:31,953
Kan du fortælle mig hvor
var du i går aftes?
599
00:42:34,131 --> 00:42:37,176
- Jeg var hjemme.
- Hvad er adressen der?
600
00:42:37,176 --> 00:42:39,720
Harding Street 17, Ivanhoe.
601
00:42:39,720 --> 00:42:42,182
OK. Hvad lavede du
hjemme i går aftes, Josh?
602
00:42:42,182 --> 00:42:44,893
J: Ser bare tv:
603
00:42:44,893 --> 00:42:49,272
Var dine onkler på den adresse
med dig hele natten i aftes?
604
00:42:49,272 --> 00:42:52,609
De var hjemme,
men jeg faldt i søvn ret tidligt
605
00:42:52,609 --> 00:42:55,362
så jeg ville ikke have en anelse, virkelig,
hvad de havde gang i.
606
00:42:56,779 --> 00:42:59,651
Tænk, at de måske lige har været det
ser fjernsyn, sådan noget.
607
00:43:00,785 --> 00:43:02,829
Så de tv med dig?
608
00:43:02,829 --> 00:43:04,539
De kom ind på et tidspunkt
609
00:43:04,539 --> 00:43:09,586
men på det tidspunkt
Jeg sov allerede halvt, så...
610
00:43:09,586 --> 00:43:12,423
Hvad så du?
611
00:43:12,423 --> 00:43:15,423
Jeg tror, det var det
'Sjoveste hjemmevideoer'.
612
00:43:17,887 --> 00:43:21,390
Jeg var stort set bare
have en lur på sofaen.
613
00:43:21,390 --> 00:43:24,602
Og så på et tidspunkt alle tre
kom af dine onkler ind i rummet?
614
00:43:24,602 --> 00:43:27,939
Er det rigtigt, eller... eller bare
en af dem, eller... eller måske to?
615
00:43:27,939 --> 00:43:29,733
Kan du fortælle mig præcist
hvem var der?
616
00:43:29,733 --> 00:43:31,693
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig det. jeg var...
617
00:43:31,693 --> 00:43:34,322
Jeg var så træt, at jeg kun husker det
der var mennesker omkring
618
00:43:34,322 --> 00:43:37,783
men du ved, jeg kan ikke
sig hvem der præcist er...
619
00:43:37,783 --> 00:43:40,495
Dybest set havde jeg lukket øjnene,
slags ting.
620
00:43:40,495 --> 00:43:42,155
Kan du ikke huske, hvem du hørte?
621
00:43:46,125 --> 00:43:48,378
Årsagen... grunden
Jeg var så søvnig
622
00:43:48,378 --> 00:43:50,881
fordi jeg havde røget noget marihuana
623
00:43:50,881 --> 00:43:54,468
og... du ved, jeg blev slået ud...
624
00:43:54,468 --> 00:43:55,970
..en slags ting.
625
00:43:55,970 --> 00:43:58,097
Det ville jeg ikke
må fortælle jer det.
626
00:43:58,097 --> 00:43:59,641
Kan du huske hvor du var
627
00:43:59,641 --> 00:44:01,432
da du hørte nyheden
af Barry Browns død?
628
00:44:04,729 --> 00:44:06,189
Jeg var hjemme.
629
00:44:06,189 --> 00:44:09,317
Og hvordan gjorde familien
tage den nyhed?
630
00:44:09,317 --> 00:44:13,067
Jeg... Jeg forestiller mig, at Craig var ret ked af det.
631
00:44:15,950 --> 00:44:17,827
Ja, han var ked af det.
632
00:44:17,827 --> 00:44:19,746
Trist på hvilken måde?
633
00:44:19,746 --> 00:44:21,581
Han græd.
634
00:44:21,581 --> 00:44:25,496
Du så faktisk fysisk
græder han? Hvad så du?
635
00:44:27,045 --> 00:44:29,965
Hans ansigt var rødt, han havde...
636
00:44:29,965 --> 00:44:32,968
...vand kommer ud af hans øjne
og han gned dem.
637
00:44:32,968 --> 00:44:35,044
Hvordan gned han sig i øjnene?
638
00:44:38,474 --> 00:44:39,933
Øh, bare...
639
00:44:42,771 --> 00:44:44,981
Og, øh, hvad er der sket
efter det?
640
00:44:44,981 --> 00:44:49,528
Har han sagt noget eller lavet
nogen kommentarer du kan huske?
641
00:44:49,528 --> 00:44:51,697
Åh, se, jeg har røget
en del på det seneste
642
00:44:51,697 --> 00:44:53,490
så min hukommelse er ret fucked.
643
00:44:53,490 --> 00:44:56,076
Men...
644
00:44:56,076 --> 00:44:57,904
..ved ikke, det tror jeg ikke.
645
00:45:02,166 --> 00:45:03,793
Er der andet
du gerne vil tilføje
646
00:45:03,793 --> 00:45:06,296
med hensyn til disse forhold
vi har diskuteret her i dag?
647
00:45:06,296 --> 00:45:07,874
Nej.
648
00:45:10,092 --> 00:45:12,428
Okay, vi suspenderer interviewet
lige der.
649
00:45:12,428 --> 00:45:16,046
Uh, kriminalbetjent Norris og jeg
vil være tilbage i et flueben.
650
00:45:21,396 --> 00:45:23,523
Vil du have en drink eller noget?
651
00:45:23,523 --> 00:45:24,566
Nej.
652
00:45:24,566 --> 00:45:27,486
- Appelsinjuice eller noget?
- Nej, tak.
653
00:45:27,486 --> 00:45:28,814
(DØREN LUKKER)
654
00:45:29,154 --> 00:45:32,407
Har du glemt Baz,
har du?
655
00:45:32,407 --> 00:45:34,781
Hvem har passet på dig?
Hvem har givet dig penge?
656
00:45:36,329 --> 00:45:40,625
Hvad? Det har mig og Baz. Det er hvem.
657
00:45:40,625 --> 00:45:42,544
Og hvad giver Craig dig?
658
00:45:42,544 --> 00:45:45,213
Han tjener en formue.
Hvor meget giver han dig?
659
00:45:45,213 --> 00:45:47,257
Craig købte min lejlighed til mig.
660
00:45:47,257 --> 00:45:48,592
Nuh.
661
00:45:48,592 --> 00:45:50,928
Nuh. Du ejer det ikke.
662
00:45:50,928 --> 00:45:53,013
Han lader dig bare bo der.
663
00:45:53,013 --> 00:45:55,808
Hvad er det du tror
har du gjort for Baz?
664
00:45:55,808 --> 00:45:59,509
Du tror, Baz giver to tuder
for hvad du har gået og gjort?
665
00:46:00,939 --> 00:46:02,399
Tak, kære.
666
00:46:02,399 --> 00:46:05,603
- Kan vi få regningen, tak?
- Selvfølgelig.
667
00:46:08,697 --> 00:46:10,107
Han er død.
668
00:46:12,367 --> 00:46:15,204
Jeg ved, du bekymrer dig, skat.
669
00:46:15,204 --> 00:46:18,750
Men gå ikke og tro, at du holder af
en speciel måde, som ingen andre gør.
670
00:46:18,750 --> 00:46:21,123
- (MOBILTELEFON BUZZER)
- DARREN: Craig er her.
671
00:46:23,963 --> 00:46:25,078
Hej.
672
00:46:30,596 --> 00:46:33,474
Måske skulle du starte
tager dine piller igen.
673
00:46:33,474 --> 00:46:35,550
Hmm?
674
00:46:43,277 --> 00:46:44,771
(SUK)
675
00:46:50,826 --> 00:46:53,370
Hvad fanden? Hej?
676
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
Hvad lavede de der så hurtigt?
677
00:46:55,040 --> 00:46:56,875
De ved, hvem Baz' venner er.
678
00:46:56,875 --> 00:46:59,669
- Fuck!
- Hold din stemme nede.
679
00:46:59,669 --> 00:47:01,708
Ven, hvis de vidste noget,
vi ville stadig være derinde.
680
00:47:03,215 --> 00:47:05,467
De vil også gerne tale med dig, skat.
681
00:47:05,467 --> 00:47:07,804
Du burde ringe til Ezra
og tag dig selv i morgen.
682
00:47:07,804 --> 00:47:10,472
Jeg går ikke derind.
Er du skør?
683
00:47:10,472 --> 00:47:13,394
Hvis du ikke gør det, vil de tænke
du har noget at skjule.
684
00:47:13,394 --> 00:47:15,728
Det gør jeg fandme! Jeg går ikke derind.
685
00:47:15,728 --> 00:47:18,106
De kommer og leder efter dig
hvis du ikke gør det, skat.
686
00:47:18,106 --> 00:47:19,859
Rolig ned.
687
00:47:19,859 --> 00:47:21,610
CRAIG: (SUK) Fuck.
688
00:47:21,610 --> 00:47:23,153
Hvor er J?
689
00:47:28,327 --> 00:47:30,161
CRAIG: Hvor er J?
690
00:47:30,161 --> 00:47:32,789
- Er han der stadig?
- Jeg ved det ikke.
691
00:47:32,789 --> 00:47:34,957
Hvad siger han?
692
00:47:34,957 --> 00:47:37,001
Jeg ved det ikke, okay? Bare rolig, Craig.
693
00:47:37,001 --> 00:47:38,963
Hvis han ikke taler,
hvad taler de stadig om?
694
00:47:38,963 --> 00:47:40,839
- Hvor er han?
- Hvordan fanden skal jeg vide det?
695
00:47:40,839 --> 00:47:43,216
Som jeg skulle
at vide, hvor han er.
696
00:47:43,216 --> 00:47:44,877
CRAIG: Åh, for fanden.
697
00:47:46,511 --> 00:47:48,255
Øh, kunne jeg hjælpe?
698
00:47:49,473 --> 00:47:52,852
Ja, det kunne du få
de, um, knive og gafler.
699
00:47:52,852 --> 00:47:55,806
(TV AFSPIL I BAGGRUNDEN)
700
00:47:58,358 --> 00:48:00,397
Så hvordan var din dag i dag?
701
00:48:02,196 --> 00:48:03,654
Det var OK.
702
00:48:12,039 --> 00:48:13,542
Hvordan var din?
703
00:48:13,542 --> 00:48:15,459
Det var godt.
704
00:48:15,459 --> 00:48:16,918
Middagen er klar.
705
00:48:19,255 --> 00:48:20,591
Du kan tage dem.
706
00:48:20,591 --> 00:48:23,546
(TV-LYD ER dæmpet)
707
00:48:27,556 --> 00:48:31,221
Hvordan var din vens... begravelse?
708
00:48:34,188 --> 00:48:36,233
Det var okay, du ved.
709
00:48:36,233 --> 00:48:38,192
Trist og det hele.
710
00:48:38,192 --> 00:48:41,027
Ja. Vi så det i nyhederne.
711
00:48:48,413 --> 00:48:49,990
Hej, kammerat. Mwah!
712
00:48:51,540 --> 00:48:53,417
Hvor har du været, Nicole?
713
00:48:53,417 --> 00:48:54,960
Tilbageholdelse. Jeg fortalte dig det.
714
00:48:54,960 --> 00:48:56,546
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.
715
00:48:56,546 --> 00:48:59,257
- Du skulle underskrive den formular.
- Jeg har underskrevet formularen.
716
00:48:59,257 --> 00:49:01,969
Åh, ja.
717
00:49:01,969 --> 00:49:04,764
Nå, så bliv vred på ham
for ikke at fortælle dig.
718
00:49:04,764 --> 00:49:07,766
Jeg kan ikke være nødt til at fortælle dig det
alt hele tiden...
719
00:49:07,766 --> 00:49:10,720
(HØDELIG MUSIK)
720
00:49:19,572 --> 00:49:23,825
- (KANT PÅ DØREN)
- ALICIA: J. Er du derinde?
721
00:49:23,825 --> 00:49:25,328
Jep.
722
00:49:25,328 --> 00:49:26,870
Din onkel står ved døren.
723
00:49:29,166 --> 00:49:30,908
jeg kommer.
724
00:49:36,172 --> 00:49:37,964
Hvad lod du mig falde i søvn for?
725
00:49:39,300 --> 00:49:41,512
Mmm, jeg faldt i søvn.
726
00:49:41,512 --> 00:49:43,220
Ja.
727
00:49:47,768 --> 00:49:49,688
Hej, øh, vi skal af sted.
728
00:49:49,688 --> 00:49:50,885
Okay.
729
00:49:52,732 --> 00:49:54,227
Det var rart at møde dig.
730
00:49:56,068 --> 00:49:57,646
- Vi ses.
- Hej, Daz.
731
00:49:59,281 --> 00:50:00,906
(DØREN LUKKER)
732
00:50:03,285 --> 00:50:05,705
Jeg gør meget for dig, Nick.
733
00:50:05,705 --> 00:50:07,206
Du er stadig i skole
734
00:50:07,206 --> 00:50:09,084
og du har lov til at have
din kæreste sover over.
735
00:50:09,084 --> 00:50:12,453
Det er en... stor ting for mig.
736
00:50:42,035 --> 00:50:43,538
Hvor skal vi hen?
737
00:50:43,538 --> 00:50:45,622
DARREN: At se vores advokat.
738
00:50:45,622 --> 00:50:47,995
(STARTER MOTOR)
739
00:50:53,965 --> 00:50:55,509
Det er rigtig vigtigt, makker.
740
00:50:55,509 --> 00:50:58,095
Jeg har brug for at vide ord for ord.
Ved du det?
741
00:50:58,095 --> 00:50:59,971
De blev bare ved med at spørge mig
et par spørgsmål.
742
00:50:59,971 --> 00:51:02,184
Jeg sagde: �Jeg ved det ikke�
og så lod de mig gå.
743
00:51:02,184 --> 00:51:04,268
DARREN: Nå, hvad var du
laver der så længe?
744
00:51:04,268 --> 00:51:07,855
Intet. De satte mig bare derinde
med ingen der kommer ind eller noget.
745
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
EZRA: Det er godt. Det er okay.
746
00:51:09,565 --> 00:51:14,153
Nu vil jeg have dig til at lytte
meget omhyggeligt.
747
00:51:14,153 --> 00:51:17,408
Fra nu af, makker,
du siger ikke noget,
748
00:51:17,408 --> 00:51:19,075
og det betyder slet ikke noget.
749
00:51:19,075 --> 00:51:23,246
Du siger ikke �Jeg ved det ikke.�
Du siger ikke, �Jeg sov.�
750
00:51:23,246 --> 00:51:26,375
Du nægter bare at svare
nogen af deres spørgsmål, okay?
751
00:51:26,375 --> 00:51:29,296
Ved lov, disse kusse
kan ikke få dig til at sige noget.
752
00:51:29,296 --> 00:51:32,132
Det gør du ikke engang
skal du oplyse dit navn, okay?
753
00:51:32,132 --> 00:51:34,008
Nu er dette meget vigtigt.
754
00:51:34,008 --> 00:51:35,762
Lad dem ikke skubbe dig rundt.
755
00:51:35,762 --> 00:51:37,471
Du sidder bare der i stilhed,
756
00:51:37,471 --> 00:51:39,598
i det mindste, du ved, indtil jeg når dertil.
757
00:51:39,598 --> 00:51:42,768
Dette gælder for dig med din
kæreste også. Hvad hedder hun?
758
00:51:42,768 --> 00:51:44,271
- (MUMLER) Nicole.
- Cole?
759
00:51:44,271 --> 00:51:46,596
- Nicole.
- Nicole.
760
00:51:48,482 --> 00:51:50,527
Det gælder også for dig med Nicole.
761
00:51:50,527 --> 00:51:52,112
Nu er der visse ting
762
00:51:52,112 --> 00:51:54,990
du gør bare ikke... du gør ikke
tal med piger om, ved du det?
763
00:51:54,990 --> 00:51:57,284
Det er lige meget
hvor specielle de er
764
00:51:57,284 --> 00:52:00,078
eller hvad du har og ikke har gjort.
765
00:52:00,078 --> 00:52:02,457
Piger, de bliver bange.
766
00:52:02,457 --> 00:52:05,502
De... de nisser.
De kan ikke lade være.
767
00:52:05,502 --> 00:52:07,125
Det er bare sådan verden er.
768
00:52:08,672 --> 00:52:11,258
Der er ikke rigtig meget
at forstå dette
769
00:52:11,258 --> 00:52:13,510
undtagen...
770
00:52:13,510 --> 00:52:15,134
..du holder kæft.
771
00:52:17,055 --> 00:52:18,634
Er du klar med alt det, skat?
772
00:52:19,976 --> 00:52:21,351
Jep.
773
00:52:21,351 --> 00:52:23,604
Der er ikke noget at bekymre sig om.
774
00:52:23,604 --> 00:52:25,315
Hej, vil du have en kold drink?
775
00:52:25,315 --> 00:52:27,650
Jeg har mange forskellige
slags drikkevarer.
776
00:52:27,650 --> 00:52:30,604
(IMINØS MUSIK)
777
00:53:16,412 --> 00:53:19,366
(Politimænd chatter utydeligt)
778
00:53:34,847 --> 00:53:37,142
Hej kammerat. Øh, bare den benzin.
779
00:53:37,142 --> 00:53:39,599
Nummer to, makker? $44:50:
780
00:53:41,481 --> 00:53:42,691
Ta.
781
00:53:42,691 --> 00:53:45,181
(KASSE REGISTER WHIRRS
OG DINGS)
782
00:53:50,031 --> 00:53:51,783
(MØNTJINGLE)
783
00:53:51,783 --> 00:53:53,442
- Tak, makker.
- Tak.
784
00:54:02,837 --> 00:54:04,005
(HUNDE GØVER)
785
00:54:04,005 --> 00:54:06,294
(SKUD)
786
00:54:08,469 --> 00:54:10,428
- (SKUD)
- CRAIG: Hov!
787
00:54:10,428 --> 00:54:11,673
Forbandet monster!
788
00:54:13,224 --> 00:54:15,308
- Det er en fin pistol, Rich.
- Ja.
789
00:54:15,308 --> 00:54:16,853
- Kan vi gå på jagt?
- Ja, måske, makker.
790
00:54:16,853 --> 00:54:18,522
Jeg har et par ting, jeg skal gøre.
791
00:54:18,522 --> 00:54:20,523
Se, kan du bare lade være med at blæse huller
i mig silo?
792
00:54:20,523 --> 00:54:23,478
CRAIG: Det er skidt. Det er afskrevet.
793
00:54:24,528 --> 00:54:25,986
(SKUD)
794
00:54:27,196 --> 00:54:29,366
RICH: Så hvor længe var du
ønsker at blive?
795
00:54:29,366 --> 00:54:31,577
Og hvor er Kelly?
796
00:54:31,577 --> 00:54:33,997
Vi gik fra hinanden, makker. Aldre siden.
797
00:54:33,997 --> 00:54:35,989
Bare rolig.
798
00:54:37,041 --> 00:54:39,585
Du ved, det er gensidigt
og alt, så...
799
00:54:39,585 --> 00:54:41,170
Det er til det bedste.
800
00:54:41,170 --> 00:54:43,661
(STATISK SCANNER)
801
00:54:46,510 --> 00:54:48,554
Forbandet lort!
802
00:54:48,554 --> 00:54:50,639
Er du okay, makker?
803
00:54:50,639 --> 00:54:52,383
Hvad er der med scanneren?
804
00:54:54,435 --> 00:54:57,272
Jeg vil kæmpe igennem, makker. Ved du det?
805
00:54:57,272 --> 00:54:59,440
Jeg vil kæmpe igennem.
806
00:54:59,440 --> 00:55:02,108
Hør, øh, jeg tænker bare
det er kun rimeligt
807
00:55:02,108 --> 00:55:04,528
hvis du skal hænge
her et stykke tid,
808
00:55:04,528 --> 00:55:06,948
det er kun rimeligt, du fortæller os det
hvad det her handler om.
809
00:55:06,948 --> 00:55:08,450
Er det fair?
810
00:55:08,450 --> 00:55:10,942
Jeg ved ikke, hvad der sker, Rich.
811
00:55:12,663 --> 00:55:14,206
Jeg ved ikke, hvad der sker, makker.
812
00:55:14,206 --> 00:55:16,164
(HUNDE GØVER UDENFOR)
813
00:55:26,928 --> 00:55:29,014
- Kan du høre det?
- Hør hvad?
814
00:55:29,014 --> 00:55:31,719
(HUNDE GØVER PÅ SCANNER)
815
00:55:34,394 --> 00:55:36,187
Jeg kan høre dine skide hunde.
816
00:55:38,066 --> 00:55:41,020
(STILLE, HØDELIG MUSIK)
817
00:55:45,365 --> 00:55:46,866
Hvad sker der?
818
00:55:46,866 --> 00:55:48,911
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
819
00:55:48,911 --> 00:55:50,996
KVINDE: Fortæl ham, at han ikke kan blive her.
820
00:55:50,996 --> 00:55:53,374
Jeg kan ikke fortælle ham noget, skat. Bare...
821
00:55:53,374 --> 00:55:56,460
Fødsel skide!
822
00:55:56,460 --> 00:55:58,004
Hvad er det, Rich? Hvad er det?
823
00:55:58,004 --> 00:56:00,088
- Jeg ved det ikke. Hvad er det, makker?
- Det er en fejl!
824
00:56:00,088 --> 00:56:01,966
Der er en forbandet fejl i dit hus.
825
00:56:01,966 --> 00:56:03,010
Jeg ved ikke om det.
826
00:56:03,010 --> 00:56:04,845
Hvordan kan der være en fejl på dit hus
827
00:56:04,845 --> 00:56:07,222
24 timer efter jeg fortalte dig
Jeg kommer, hva'?
828
00:56:07,222 --> 00:56:08,849
De fejler sikkert
din telefon, makker.
829
00:56:08,849 --> 00:56:10,557
Jeg ved det ikke. Jeg lyver ikke for dig.
830
00:56:13,896 --> 00:56:14,893
Fuck.
831
00:56:16,191 --> 00:56:17,733
Hvad skal jeg gøre nu, makker?
832
00:56:17,733 --> 00:56:20,189
Jeg ved det ikke, makker.
Måske er det bare bedst du tager afsted, ikke?
833
00:56:21,363 --> 00:56:23,604
Ja. OK. Okay.
834
00:56:24,783 --> 00:56:27,286
Ja, jeg må gå, okay?
835
00:56:27,286 --> 00:56:28,744
jeg går.
836
00:56:31,582 --> 00:56:33,209
Jeg går, ja?
837
00:56:33,209 --> 00:56:34,834
- Du skal nok klare dig, makker.
- Ja.
838
00:56:36,462 --> 00:56:38,336
Har jeg taget andet med?
839
00:56:42,093 --> 00:56:45,047
(MUSIK BYGGER)
840
00:57:05,285 --> 00:57:06,780
Shit.
841
00:57:08,747 --> 00:57:10,242
(KLYNKER)
842
00:57:13,669 --> 00:57:16,214
(KAKATOER SKRIG)
843
00:57:16,214 --> 00:57:19,168
(EMOTIV MUSIK BYGGER)
844
00:57:30,353 --> 00:57:32,312
(GRYNTER)
845
00:57:41,575 --> 00:57:43,068
- (SKUD)
- Åh!
846
00:57:46,413 --> 00:57:47,915
(SKUD)
847
00:57:47,915 --> 00:57:50,870
(SOMBRE MUSIK)
848
00:58:04,809 --> 00:58:06,309
LECKIE: Hvad sagde du til hende?
849
00:58:06,309 --> 00:58:08,604
SARAH: Jeg sagde, at du måske var der
eller du måske ikke.
850
00:58:08,604 --> 00:58:10,561
Det er vejen. Drej den rundt.
851
00:58:11,858 --> 00:58:14,313
Wha-hey! Wha-hey.
852
00:58:15,861 --> 00:58:20,075
Jeg tror, der er større chance
af, at jeg ikke er der i øjeblikket.
853
00:58:20,075 --> 00:58:21,869
SARAH: Nå, hun kommer over det.
854
00:58:21,869 --> 00:58:24,027
(TELEFON RINGER)
855
00:58:25,872 --> 00:58:27,912
- Er det deroppe et sted?
- Ja.
856
00:58:31,336 --> 00:58:32,880
Goddag, makker.
857
00:58:32,880 --> 00:58:34,423
NORRIS: (PÅ TELEFON)
Craig Cody er væk, makker.
858
00:58:34,423 --> 00:58:36,134
Åh, hvad mener du?
859
00:58:36,134 --> 00:58:37,927
Vi har været nødt til at droppe ham.
860
00:58:37,927 --> 00:58:40,054
Han fandt lytteapparatet
I Bendigo.
861
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
Han lød uhæmmet
så de gik ind for at pågribe ham.
862
00:58:42,516 --> 00:58:45,435
Han mistede plottet. Var nødt til at droppe ham.
863
00:58:45,435 --> 00:58:47,897
Hvorfor ringede ingen til mig?
Jeg ville have de våde deroppe.
864
00:58:47,897 --> 00:58:50,933
Det var der ikke tid til, makker.
Han har lige mistet plottet.
865
00:58:52,610 --> 00:58:54,234
Okay, giv mig et øjeblik til at tænke.
866
00:59:07,668 --> 00:59:10,503
SMURF: (TÅRENDE) Jeg har det
problemer med at finde mit positive spin.
867
00:59:13,174 --> 00:59:15,251
Jeg er normalt meget god til det.
868
00:59:16,553 --> 00:59:19,470
Normalt er det lige der
og jeg kan bare få det.
869
00:59:23,935 --> 00:59:26,813
Men jeg har problemer med at finde det nu.
870
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
(SOBS)
871
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
POPE: Jeg ved ikke hvorfor.
872
00:59:30,276 --> 00:59:34,571
Folk lytter bare ikke, gør de?
873
00:59:36,574 --> 00:59:38,785
Du ved, hvis du ikke havde
har fået ham i øret, mor,
874
00:59:38,785 --> 00:59:40,745
om at melde sig selv,
875
00:59:40,745 --> 00:59:43,451
der ville ikke være noget af det lort,
intet af denne håndbagage.
876
00:59:46,043 --> 00:59:50,172
Tænkte du på det? Gjorde du?
877
00:59:50,172 --> 00:59:51,799
For fanden er gået og skræmt ham.
878
00:59:51,799 --> 00:59:53,626
Se nu, hvad fanden er sket.
879
00:59:58,682 --> 01:00:00,426
(SMURF GRUNTER)
880
01:00:02,853 --> 01:00:04,980
Stop med at slå mig! Jeg slog ham ikke ihjel.
881
01:00:04,980 --> 01:00:07,066
Jeg troede, det var det, vi gjorde.
882
01:00:07,066 --> 01:00:09,276
Vi tager det ud af den, der dukker op.
883
01:00:09,276 --> 01:00:11,320
Gør det ikke, okay?
884
01:00:11,320 --> 01:00:14,449
- J: Lad hende være.
- Jeg er okay, J.
885
01:00:14,449 --> 01:00:16,406
Bare slap af.
886
01:00:17,786 --> 01:00:20,664
- Kom her, makker.
- Rør ham ikke.
887
01:00:20,664 --> 01:00:23,914
- Kom her.
- J: Slap af.
888
01:00:24,960 --> 01:00:27,499
- Kom her, din lille...
- SMURF: Rør ham ikke!
889
01:00:34,680 --> 01:00:36,848
Goddag, Josh. Jeg har
nogle dårlige nyheder, makker.
890
01:00:36,848 --> 01:00:38,640
Ja, han kender de dårlige nyheder.
891
01:00:40,394 --> 01:00:42,020
LECKIE: Er alt OK her?
892
01:00:42,020 --> 01:00:44,023
Ja. Alt er fantastisk.
893
01:00:44,023 --> 01:00:45,816
Er du okay, makker?
894
01:00:45,816 --> 01:00:48,058
Han har det fint, Mr Leckie.
895
01:00:50,947 --> 01:00:54,200
Josh, jeg vil gerne have dig til at komme ned til
St Kilda Road med mig, hvis det er i orden.
896
01:00:54,200 --> 01:00:59,122
Hej, hvad har han lavet? Fortæl mig.
Jeg vil sørge for, at han bliver disciplineret.
897
01:00:59,122 --> 01:01:00,624
Vil du tage med mig, Josh?
898
01:01:00,624 --> 01:01:03,085
Hvad vil du tale med ham om?
Tal med mig om det.
899
01:01:03,085 --> 01:01:05,546
Vi taler med dig igen
på et senere tidspunkt, når vi er klar.
900
01:01:05,546 --> 01:01:09,466
Det kunne jeg måske, øh... måske have
nogle oplysninger til dig
901
01:01:09,466 --> 01:01:11,461
om de to myrdede politifolk.
902
01:01:13,430 --> 01:01:15,015
Jeg har spurgt lidt rundt
903
01:01:15,015 --> 01:01:17,017
og der er et par teorier
flyder rundt
904
01:01:17,017 --> 01:01:19,436
men jeg ved det ikke
om nogen af dem er sande eller ej
905
01:01:19,436 --> 01:01:22,142
men kan måske hjælpe dig
med dine undersøgelser.
906
01:01:23,482 --> 01:01:25,984
Åh, tak for det.
907
01:01:25,984 --> 01:01:28,279
Vil du tage med mig, Josh?
908
01:01:28,279 --> 01:01:30,281
Du går, kære.
909
01:01:30,281 --> 01:01:32,283
Jeg ringer til Ezra.
910
01:01:32,283 --> 01:01:33,909
Tag dine sko på.
911
01:01:43,379 --> 01:01:46,507
Jeg er ikke i en stilling pt
for at diskutere, hvad der skete i dag
912
01:01:46,507 --> 01:01:49,136
men jeg kan arrangere
rådgivning til at besøge,
913
01:01:49,136 --> 01:01:51,128
skulle du have brug for nogen.
914
01:01:53,932 --> 01:01:55,889
Håber du finder morderne.
915
01:01:58,728 --> 01:02:00,520
Ja, det gør jeg også.
916
01:02:04,527 --> 01:02:06,234
Du ved, du ikke er alene, vel?
917
01:02:13,787 --> 01:02:15,779
Vi får dig igennem det her, makker.
918
01:02:18,167 --> 01:02:19,163
OK?
919
01:02:23,923 --> 01:02:25,592
LECKIE: Det er en rekord
af interview mellem
920
01:02:25,592 --> 01:02:29,589
Seniorsergent Nathan
Leckie og Joshua Daniel Cody.
921
01:02:31,222 --> 01:02:33,642
Til stede er advokat Ezra White.
922
01:02:33,642 --> 01:02:35,852
Nu vil jeg minde dig om det igen, Josh.
923
01:02:35,852 --> 01:02:38,272
Du er ikke forpligtet
at sige noget på dette tidspunkt
924
01:02:38,272 --> 01:02:40,357
men alt hvad du siger
kan bruges som bevis
925
01:02:40,357 --> 01:02:41,901
i eventuelle fremtidige retsmøder.
926
01:02:41,901 --> 01:02:44,112
- Forstår du det?
- Ja, det forstår han godt.
927
01:02:44,112 --> 01:02:46,188
OK.
928
01:02:47,282 --> 01:02:51,536
OK, nu fortsætter vi, hvor vi slap
da vi sidst talte,
929
01:02:51,536 --> 01:02:55,166
du fortalte os
hvor kede af dine onkler var det
930
01:02:55,166 --> 01:02:56,708
over Barry Browns død.
931
01:02:56,708 --> 01:03:01,547
Kan du huske hvad der blev sagt
eller nogen... nogen kommentarer, der blev fremsat
932
01:03:01,547 --> 01:03:03,670
præcis på det tidspunkt?
933
01:03:11,600 --> 01:03:14,395
Josh, har Mr White
givet dig råd
934
01:03:14,395 --> 01:03:16,896
i forhold til hvordan du skal opføre dig
dig selv i dette interview i dag?
935
01:03:16,896 --> 01:03:18,940
Ja, han forbliver stum.
936
01:03:18,940 --> 01:03:23,111
Okay, jeg kan sætte pris på, at du har været det
rådes til ikke at sige noget til mig,
937
01:03:23,111 --> 01:03:25,282
men jo før du hjælper os
med vores henvendelser,
938
01:03:25,282 --> 01:03:28,368
jo før vi kan skrabe dig af
listen og gå til en anden linje.
939
01:03:28,368 --> 01:03:29,910
Det forstår du godt, ikke?
940
01:03:32,749 --> 01:03:35,321
Intet andet du vil sige
på dette tidspunkt?
941
01:03:46,096 --> 01:03:48,431
Der var ikke noget godt
følelse i rummet.
942
01:03:48,431 --> 01:03:50,600
Leckie kørte det hele
943
01:03:50,600 --> 01:03:52,269
�I går var du
meget hjælpsom rutine.
944
01:03:52,269 --> 01:03:53,811
Det var nok til min fordel.
945
01:03:53,811 --> 01:03:55,856
Men jeg ved det ikke.
946
01:03:55,856 --> 01:03:58,692
Se, han er bare et barn.
Børn er dumme, de er svage.
947
01:03:58,692 --> 01:04:00,445
Det tror han måske, han gør
det rigtige
948
01:04:00,445 --> 01:04:02,655
men virkelig, du ved,
hans fod er dækket af hundelort
949
01:04:02,655 --> 01:04:04,824
og han sidder fast
lige i munden på ham.
950
01:04:04,824 --> 01:04:08,703
Jeg er ret overrasket over, at du lod ham komme
hvor som helst tæt på dig, for at være ærlig.
951
01:04:08,703 --> 01:04:11,958
- Jeg sagde, du skulle hente den bil.
- Nej, det gjorde du ikke.
952
01:04:11,958 --> 01:04:14,125
- Jeg sagde, at du skulle hente bilen.
- Nej, det gjorde du ikke!
953
01:04:14,125 --> 01:04:16,087
Du nævnte det aldrig
til mig engang, pave!
954
01:04:16,087 --> 01:04:17,630
EZRA: Jeg vil ikke høre det her.
955
01:04:17,630 --> 01:04:20,340
Du skal bare være bekymret
om hvad han laver.
956
01:04:20,340 --> 01:04:22,427
DARREN: Han er et stort barn.
Han kan passe sig selv.
957
01:04:22,427 --> 01:04:24,219
EZRA: Kan han nu?
Kan han håndtere politiet?
958
01:04:24,219 --> 01:04:25,763
Det er en helt anden
kedel fisk.
959
01:04:25,763 --> 01:04:27,265
Hvad skal vi gøre?
960
01:04:27,265 --> 01:04:29,976
Jeg ville starte med at holde et ørneøje
på ham, det er helt sikkert.
961
01:04:29,976 --> 01:04:31,478
Hvor er han nu?
962
01:04:31,478 --> 01:04:33,313
Han er på sit værelse med sin kæreste.
963
01:04:33,313 --> 01:04:35,732
Er han det? Hvad laver hun her?
964
01:04:35,732 --> 01:04:38,610
- Virkelig?
- (PIGEN TALER UDISTINKT)
965
01:04:38,610 --> 01:04:40,568
Ja, vi gør det alligevel.
966
01:04:42,406 --> 01:04:43,865
Ja, fedt.
967
01:04:45,576 --> 01:04:47,236
OK. Nå, ring tilbage til mig.
968
01:04:55,337 --> 01:04:56,922
EZRA: Taler han til hende?
969
01:04:56,922 --> 01:04:58,507
DARREN: Hvordan skulle jeg vide det?
970
01:04:58,507 --> 01:05:01,385
EZRA: Ven, jeg kan ikke hjælpe dig
med hvordan delen.
971
01:05:01,385 --> 01:05:03,721
Du skal bare kigge ud
for det lort, ved du det?
972
01:05:03,721 --> 01:05:06,140
Hvad? Så han er mit ansvar nu?
973
01:05:06,140 --> 01:05:08,810
Jeg ringer til dig i morgen.
974
01:05:12,940 --> 01:05:15,265
(DØREN ÅBNER)
975
01:05:16,610 --> 01:05:18,236
- (DØREN LUKKER)
- Det er noget lort.
976
01:05:20,239 --> 01:05:22,491
Nå, det ved du godt, at jeg ikke er
for fanden at fortælle dem noget.
977
01:05:22,491 --> 01:05:24,578
Ven, politiet er seriøse
om denne ting, J.
978
01:05:24,578 --> 01:05:26,788
Og de er på dig som et udslæt.
979
01:05:26,788 --> 01:05:29,248
Så hvis du bare holder dig tæt på,
alle vil bevare roen.
980
01:05:29,248 --> 01:05:31,668
- Hvad skal jeg gøre?
- Hvordan fanden skal jeg vide det?
981
01:05:31,668 --> 01:05:33,503
Gå ind på dit værelse
og farve lidt.
982
01:05:33,503 --> 01:05:35,172
NICKY: Jeg er nødt til at hente ham. Ja.
983
01:05:35,172 --> 01:05:38,956
- Hej, J, Danielle vil...
- Kan du give os et minut her?
984
01:05:40,010 --> 01:05:42,555
- Hvorfor? Hvad sker der?
- Vær ikke et klistret næb. Bare...
985
01:05:42,555 --> 01:05:44,641
Danielle vil bare tale med dig
i et sek.
986
01:05:44,641 --> 01:05:46,432
Jeg taler med hende om et øjeblik.
987
01:05:49,604 --> 01:05:53,473
Hør, makker, jeg ved ikke, om du
vil høre dette eller ej, men...
988
01:05:54,986 --> 01:05:57,029
.. Jeg ville tænke ret hårdt
om at give hende snuppen.
989
01:05:57,029 --> 01:05:59,866
- Jeg ved ikke, hvad du har eller...
- Har ikke fortalt hende noget.
990
01:05:59,866 --> 01:06:02,702
Livet bliver lettere
hvis du bare klipper hende løs, J.
991
01:06:02,702 --> 01:06:04,495
Tro mig.
992
01:06:04,495 --> 01:06:07,123
Hun burde ikke hænge
her omkring lige nu.
993
01:06:07,123 --> 01:06:09,335
Det har intet med mig at gøre.
994
01:06:09,335 --> 01:06:12,462
Ven, alt har
har med alle at gøre.
995
01:06:12,462 --> 01:06:14,881
Forstår du fandme ikke det?
996
01:06:14,881 --> 01:06:17,385
Forstår du det, J?
997
01:06:17,385 --> 01:06:18,970
- J, gør...
- Ja!
998
01:06:18,970 --> 01:06:20,513
Tak.
999
01:06:23,933 --> 01:06:27,938
Måske er det bare for en kort stund.
1000
01:06:27,938 --> 01:06:29,730
Jeg mangler bare lidt plads og det.
1001
01:06:31,275 --> 01:06:32,776
For hvad?
1002
01:06:32,776 --> 01:06:35,447
Bare nogle ting jeg skal gøre.
1003
01:06:38,657 --> 01:06:40,697
(BOWLINGPINDER KLATTER)
1004
01:06:41,620 --> 01:06:43,447
Elsker du mig?
1005
01:06:50,796 --> 01:06:53,168
Elsker du mig?
1006
01:06:56,510 --> 01:06:58,467
Ja.
1007
01:06:59,972 --> 01:07:01,681
Hvorfor?
1008
01:07:07,271 --> 01:07:08,766
Fordi du er flink.
1009
01:07:15,739 --> 01:07:18,325
Bliv ikke ked af det, Nicky.
1010
01:07:18,325 --> 01:07:19,869
(NICKY SNIFFLES)
1011
01:07:19,869 --> 01:07:21,453
Goddag, Josh.
1012
01:07:21,453 --> 01:07:24,207
Åh, hvad fanden...
1013
01:07:24,207 --> 01:07:25,750
Vi er nødt til at snakke, makker.
1014
01:07:25,750 --> 01:07:27,295
Nej, det gør vi ikke.
1015
01:07:27,295 --> 01:07:29,297
- Er du okay?
- Hun har det fint.
1016
01:07:29,297 --> 01:07:31,256
Er jeg, fanden?
1017
01:07:31,256 --> 01:07:33,009
Åh, kom så,
hvor skal du hen, Nicky?
1018
01:07:33,009 --> 01:07:34,676
Kan du bare gå væk?
1019
01:07:34,676 --> 01:07:36,471
Vi kan enten tale herinde
eller udenfor.
1020
01:07:36,471 --> 01:07:39,390
- Der er ikke noget at tale om.
- Jeg vil arrestere dig, hvis det bliver nødvendigt.
1021
01:07:39,390 --> 01:07:41,684
- For hvad?
- Mindreårige drikker.
1022
01:07:41,684 --> 01:07:43,558
Åh, giv mig en pause.
1023
01:07:45,815 --> 01:07:47,308
Vil du have mig til at lave en scene?
1024
01:08:16,472 --> 01:08:18,263
(STARTER MOTOR)
1025
01:08:48,800 --> 01:08:51,753
(VIDEOSPIL SPILLES)
1026
01:09:03,899 --> 01:09:06,651
- Hej.
- er J her?
1027
01:09:06,651 --> 01:09:09,988
Nej, J, han er... han er væk
ned til butikkerne.
1028
01:09:09,988 --> 01:09:13,867
Men øh, kom ind. Kom og vent
for ham, hvis du vil. Han varer ikke længe.
1029
01:09:13,867 --> 01:09:15,825
(SLUKKER VIDEOSPIL)
1030
01:09:21,418 --> 01:09:22,913
PAVE: Sæt dig.
1031
01:09:25,755 --> 01:09:28,759
Sagde han, hvor længe han ville være?
1032
01:09:28,759 --> 01:09:30,800
Øh... nej, han varer ikke længe.
1033
01:09:31,971 --> 01:09:34,056
Hvor har du været i aften?
1034
01:09:34,056 --> 01:09:36,477
Lige nede ved Zanoni.
1035
01:09:36,477 --> 01:09:38,353
Zanoni, ikke?
1036
01:09:38,353 --> 01:09:39,848
Åh, ja.
1037
01:09:43,484 --> 01:09:46,152
Nogen der du kender?
1038
01:09:46,152 --> 01:09:47,647
Tale med nogen du kender?
1039
01:09:49,156 --> 01:09:50,983
Der var ingen der jeg kender.
1040
01:10:00,502 --> 01:10:04,757
Nå, det var jeg ved at
få et skud, men øh...
1041
01:10:04,757 --> 01:10:06,380
Vil du have nogle?
1042
01:10:09,012 --> 01:10:10,470
Hvad er det?
1043
01:10:12,014 --> 01:10:14,226
Åh, det er sjovt.
1044
01:10:14,226 --> 01:10:16,685
DARREN: Nej, hun skal bare hjem.
1045
01:10:16,685 --> 01:10:18,437
Det er sjovt.
1046
01:10:18,437 --> 01:10:20,066
Har nogle.
1047
01:10:20,066 --> 01:10:22,526
PAVE: Fortsæt. Kom nu.
1048
01:10:22,526 --> 01:10:24,736
Stik armen ud.
1049
01:10:24,736 --> 01:10:26,823
Kom nu.
1050
01:10:26,823 --> 01:10:29,230
Der går du. Det er det.
1051
01:10:31,118 --> 01:10:34,039
(BLØDT) Nu går vi.
1052
01:10:34,039 --> 01:10:35,831
Der går vi.
1053
01:10:44,007 --> 01:10:46,380
Der går vi.
1054
01:10:58,314 --> 01:11:00,059
Har du snakket med politiet?
1055
01:11:02,445 --> 01:11:04,822
Hvad?
1056
01:11:04,822 --> 01:11:06,699
Om hvad?
1057
01:11:06,699 --> 01:11:08,526
Om hvad som helst.
1058
01:11:11,370 --> 01:11:14,332
Nuh. Det er ikke min sag.
1059
01:11:14,332 --> 01:11:16,668
Ja, ja, det er din sag,
er det ikke?
1060
01:11:16,668 --> 01:11:18,836
Når du er forelsket i nogen
1061
01:11:18,836 --> 01:11:21,965
og du hvisker
søde ingenting i deres ører.
1062
01:11:21,965 --> 01:11:24,089
Hej? Se på mig. Se på mig.
1063
01:11:27,513 --> 01:11:29,432
Jeg fik et opkald fra nogen
1064
01:11:29,432 --> 01:11:33,015
der fortalte mig, at du har været
taler med politiet.
1065
01:11:37,107 --> 01:11:38,901
NICKY: Hvilken politi?
1066
01:11:38,901 --> 01:11:41,778
Åh, nede hos Zanoni.
1067
01:11:41,778 --> 01:11:43,355
Du kan fortælle mig det.
1068
01:11:45,991 --> 01:11:48,992
Har du snakket med politiet?
1069
01:11:50,246 --> 01:11:51,706
Kom her.
1070
01:11:51,706 --> 01:11:53,917
Kom her, skat.
1071
01:11:53,917 --> 01:11:55,459
- DARREN: Fuck. Pave.
- (NICKY KLYNKER)
1072
01:11:55,459 --> 01:11:57,753
Pave, hvad fanden laver du?
1073
01:11:57,753 --> 01:12:00,465
Hvad fanden laver du, pave?
1074
01:12:00,465 --> 01:12:01,967
Pave, hvad laver du?
1075
01:12:01,967 --> 01:12:04,428
- (NICKY KLYNKER)
- Pave!
1076
01:12:04,428 --> 01:12:07,096
Pave!
1077
01:12:07,096 --> 01:12:08,757
Pave, hvad laver du?
1078
01:12:10,726 --> 01:12:13,480
DARREN: Venligst, pave,
stop det, tak.
1079
01:12:13,480 --> 01:12:15,356
Andrew, tak.
1080
01:12:15,356 --> 01:12:17,148
Shhh. Shh.
1081
01:12:18,360 --> 01:12:21,066
Åh, for fanden, pave, hvad laver du?
1082
01:12:24,492 --> 01:12:26,033
Shit, mand.
1083
01:12:30,999 --> 01:12:32,622
Hvad fanden?
1084
01:12:34,669 --> 01:12:36,672
Du har gået hen og gjort det igen,
har du ikke, Darren?
1085
01:12:36,672 --> 01:12:38,883
Du har røget dig fjollet.
1086
01:12:38,883 --> 01:12:40,800
Du tror, der sker noget.
1087
01:12:40,800 --> 01:12:44,087
(KØLING ELEKTRONISK
SOUNDSCAPE)
1088
01:12:53,815 --> 01:12:56,770
(HØDELIG MUSIK)
1089
01:13:02,658 --> 01:13:04,909
Hvorfor tog du mig hertil?
1090
01:13:04,909 --> 01:13:06,571
For din sikkerhed.
1091
01:14:18,783 --> 01:14:20,442
Vil du have en tår af min drink?
1092
01:14:28,293 --> 01:14:30,202
Hvad er der i vejen?
1093
01:14:34,382 --> 01:14:35,925
Er du bange?
1094
01:14:41,265 --> 01:14:43,173
Bange for mig?
1095
01:14:53,362 --> 01:14:55,235
Det kan ikke føles for godt.
1096
01:14:56,490 --> 01:14:57,949
(DØREN ÅBNER)
1097
01:15:01,203 --> 01:15:02,829
Bananer.
1098
01:15:19,599 --> 01:15:21,924
Lad os sidde udenfor lidt, ikke?
1099
01:15:24,062 --> 01:15:25,721
Bare dig og mig.
1100
01:15:35,616 --> 01:15:37,194
Ved du hvad bushen handler om?
1101
01:15:39,620 --> 01:15:41,079
Det handler om massive træer
1102
01:15:41,079 --> 01:15:44,376
der har stået der
i tusinder af år
1103
01:15:44,376 --> 01:15:46,617
og fejl, der vil være døde
før minuttet er ude.
1104
01:15:48,671 --> 01:15:50,545
Det er store træer og pissede små insekter.
1105
01:15:53,135 --> 01:15:55,929
Og alt kender sin plads
i tingenes ordning.
1106
01:15:55,929 --> 01:16:00,518
Alt... alt sidder
i rækkefølgen et sted.
1107
01:16:00,518 --> 01:16:02,270
Ting overlever, fordi de er stærke
1108
01:16:02,270 --> 01:16:05,556
og... alt når
en forståelse.
1109
01:16:10,570 --> 01:16:13,198
Men ikke alt overlever
fordi den er stærk.
1110
01:16:13,198 --> 01:16:14,741
Nogle skabninger er svage,
1111
01:16:14,741 --> 01:16:18,496
men de overlever, fordi de har
blevet beskyttet af de stærke,
1112
01:16:18,496 --> 01:16:19,954
af en eller anden grund.
1113
01:16:22,834 --> 01:16:26,463
Du tror måske, at pga
cirkler, som du bevæger dig i eller hvad som helst
1114
01:16:26,463 --> 01:16:30,216
som du er en af
de stærke skabninger.
1115
01:16:30,216 --> 01:16:32,260
Men det er du ikke.
Du er en af de svage.
1116
01:16:32,260 --> 01:16:36,515
Det er ikke noget imod dig. Du er
bare svag, fordi du er ung.
1117
01:16:36,515 --> 01:16:40,015
Men du har overlevet, fordi du har
blevet beskyttet af de stærke.
1118
01:16:42,188 --> 01:16:43,682
Men de er ikke stærke længere.
1119
01:16:44,941 --> 01:16:47,266
Og det er de bestemt ikke
i stand til at beskytte dig.
1120
01:16:51,865 --> 01:16:54,653
Vi er her, fordi vi ved hvem
du er, og vi ved, hvad du har gjort.
1121
01:16:56,913 --> 01:16:59,486
Nu ved jeg, du har lyst
du er i en svær situation.
1122
01:17:01,125 --> 01:17:03,002
Men du har en ude.
1123
01:17:03,002 --> 01:17:06,673
Der er intet, dine onkler kan gøre
at vride sig ud af denne.
1124
01:17:06,673 --> 01:17:09,092
Craig har lært det på den hårde måde.
1125
01:17:09,092 --> 01:17:11,136
Men sådan er du ikke.
Det kan vi se.
1126
01:17:11,136 --> 01:17:12,844
Og det ved du.
1127
01:17:15,725 --> 01:17:17,351
Nu ved jeg, de siger til dig
1128
01:17:17,351 --> 01:17:20,222
der taler til mig
forråder familien.
1129
01:17:22,023 --> 01:17:24,150
Men de har forrådt dig.
1130
01:17:24,150 --> 01:17:25,735
Det faktum, at du taler til mig,
1131
01:17:25,735 --> 01:17:29,567
det faktum, at du har været
tilbage til at handle med os...
1132
01:17:30,741 --> 01:17:32,568
...er alt det bevis, du har brug for.
1133
01:17:34,787 --> 01:17:36,495
Og du er i fare.
1134
01:17:37,957 --> 01:17:39,452
Bliv ikke forvirret over det.
1135
01:17:44,046 --> 01:17:45,625
Jeg tror, du ved det.
1136
01:17:47,217 --> 01:17:50,178
Og jeg tror, du ved det
at jeg kan hjælpe dig.
1137
01:17:50,178 --> 01:17:52,421
Men jeg kan ikke blive ved med at tilbyde.
Du er nødt til at bestemme.
1138
01:17:56,018 --> 01:17:57,810
Du er nødt til at finde ud af, hvor du passer ind.
1139
01:18:06,154 --> 01:18:09,109
Jeg ved ikke hvorfor
du fortæller mig alt dette.
1140
01:18:10,659 --> 01:18:12,118
Ja, det gør du.
1141
01:18:25,675 --> 01:18:27,970
Okay, vi tager hjem.
1142
01:18:27,970 --> 01:18:30,923
(HEMMELIG ELEKTRONISK MUSIK)
1143
01:18:36,020 --> 01:18:37,680
Justin, vi tager afsted, makker.
1144
01:18:39,148 --> 01:18:42,102
(MØRK, BETRÆNKENDE MUSIK)
1145
01:18:53,372 --> 01:18:55,875
SMURF: Du ved, kan du sige
hvad du kan lide ved Craig,
1146
01:18:55,875 --> 01:18:58,033
men han var i det mindste ren.
1147
01:19:02,131 --> 01:19:04,176
Hej søde. Hvor har du været?
1148
01:19:04,176 --> 01:19:06,715
J: Øh, lige hjemme hos Nicky.
1149
01:19:08,597 --> 01:19:10,974
Åh, ja?
1150
01:19:10,974 --> 01:19:12,644
Hvordan har hun det?
1151
01:19:12,644 --> 01:19:14,517
Ja, hun er okay.
1152
01:19:23,823 --> 01:19:27,026
PAVE: (PÅ TELEFON) Hej. Ja, det er mig.
1153
01:19:28,578 --> 01:19:31,032
Han er her. Han er lige gået ind.
1154
01:19:34,876 --> 01:19:37,247
Fuck. Bare rolig, Darren.
1155
01:19:57,942 --> 01:20:00,403
(NICKYS TELEFON RINGER I NÆRHEDEN)
1156
01:20:00,403 --> 01:20:03,357
(CHILLING MUSIK)
1157
01:20:18,047 --> 01:20:21,002
(EDGY MUSIK)
1158
01:20:31,437 --> 01:20:34,142
(DØREN ÅBNER)
1159
01:20:35,400 --> 01:20:36,902
SMURF: Hvad er der galt, skat?
1160
01:20:36,902 --> 01:20:38,402
Mine forpulede bilnøgler.
1161
01:20:38,402 --> 01:20:40,405
Hvor fanden er mine bilnøgler?
1162
01:20:40,405 --> 01:20:41,908
(KEY JINGLE)
1163
01:20:41,908 --> 01:20:44,284
Giv os din, makker.
Jeg tager din bil.
1164
01:20:44,284 --> 01:20:46,370
Hvad er den piges... Hvor...
Den pige...
1165
01:20:46,370 --> 01:20:48,538
Du kender pigen -
hvad er hendes adresse?
1166
01:20:48,538 --> 01:20:50,165
- For fanden...
- SMURF: Hvad er der galt?
1167
01:20:50,165 --> 01:20:51,583
Bare fortæl mig, hvad der er
hendes skide adresse?
1168
01:20:51,583 --> 01:20:53,168
Du gik der den anden dag, makker.
1169
01:20:53,168 --> 01:20:54,920
Ja, og jeg har fandme glemt det, ikke?
1170
01:20:54,920 --> 01:20:56,715
Bare fortæl mig,
hvad er hendes skide adresse?
1171
01:20:56,715 --> 01:20:59,206
(VIDEOSPIL SPILLES)
1172
01:21:07,018 --> 01:21:08,519
Undskyld.
1173
01:21:08,519 --> 01:21:10,354
Nicky er her ikke, J.
1174
01:21:10,354 --> 01:21:12,347
Er alt i orden?
1175
01:21:14,316 --> 01:21:15,859
Ja.
1176
01:21:15,859 --> 01:21:17,987
Var hun hos dig i går aftes?
1177
01:21:17,987 --> 01:21:20,739
Ja, jeg tror hun gik for at blive
hos Danielle.
1178
01:21:22,742 --> 01:21:25,454
Jeg skal bare bruge toilettet,
hvis det er i orden.
1179
01:21:25,454 --> 01:21:27,198
Ja, selvfølgelig. Bøde.
1180
01:22:23,226 --> 01:22:25,467
(TELEFON RINGER)
1181
01:22:30,483 --> 01:22:32,192
- Darren?
- J, du er nødt til at komme ud.
1182
01:22:32,192 --> 01:22:34,904
Pave er lige gået herfra på en dårlig måde
og han er på vej derover.
1183
01:22:34,904 --> 01:22:37,158
Hvordan ved han, hvor jeg er?
1184
01:22:37,158 --> 01:22:39,826
Jeg ved det ikke. Bare kom ud, okay,
mand? Du skal ud, okay?
1185
01:22:39,826 --> 01:22:41,536
Bare gå, okay?
1186
01:22:41,536 --> 01:22:43,038
OK?
1187
01:22:43,038 --> 01:22:44,947
OK.
1188
01:22:58,221 --> 01:23:01,516
Hej, Gus, ville du være i stand til det
giv mig et lift et sted, tak?
1189
01:23:01,516 --> 01:23:04,271
Min ven, jeg har en masse arbejde
at gøre her. Jeg er ked af det, makker.
1190
01:23:04,271 --> 01:23:07,971
Det er bare, at jeg er lidt forsinket og
det er nede i nærheden af butikkerne og det.
1191
01:23:10,692 --> 01:23:12,686
Okay, giv os lige et øjeblik.
1192
01:23:17,242 --> 01:23:18,986
Du bliver nødt til at slå det fra
kammerat.
1193
01:23:21,121 --> 01:23:22,580
Ja, vi tager en tur.
1194
01:23:24,959 --> 01:23:26,502
Her, smid det på.
1195
01:23:33,342 --> 01:23:36,297
(TALKBACK RADIO AFSPILLER)
1196
01:26:51,850 --> 01:26:53,519
OK, det her er sagen.
1197
01:26:53,519 --> 01:26:55,771
Dette vietnamesiske sted
i Russell Street laver dette.
1198
01:26:55,771 --> 01:26:57,648
Ægte chilisauce. Lugt det.
1199
01:26:57,648 --> 01:27:00,024
- Sug det ikke ind.
- (HOSTE)
1200
01:27:00,024 --> 01:27:02,065
Okay, en halv teskefuld af det, okay?
1201
01:27:04,281 --> 01:27:05,781
Behold nudlerne på fonden
1202
01:27:05,781 --> 01:27:07,826
i endnu et minut eller deromkring
og derefter trække dem af.
1203
01:27:07,826 --> 01:27:09,661
Eller bare smag dem.
Du ved, når de er klar.
1204
01:27:09,661 --> 01:27:12,206
Smid derefter resten af tingene ind.
Du burde have ret.
1205
01:27:12,206 --> 01:27:13,749
Jep. Bliver jeg ved med at røre?
1206
01:27:13,749 --> 01:27:15,334
Ja. Hvorfor ikke?
1207
01:27:15,334 --> 01:27:18,419
- Vi ses senere.
- Jep. Vi ses.
1208
01:27:31,435 --> 01:27:33,396
(SMØLFESUK)
1209
01:27:33,396 --> 01:27:35,934
Ezra siger, du skal ikke gøre dig håb
om forpligtelsen.
1210
01:27:37,357 --> 01:27:39,234
Men han sagde han...
1211
01:27:39,234 --> 01:27:40,862
..der var tråde han kunne trække.
1212
01:27:40,862 --> 01:27:43,573
De er alle trukket.
1213
01:27:43,573 --> 01:27:45,066
Hvordan holder du det, skat?
1214
01:27:46,116 --> 01:27:49,537
Hold da op, hvad sagde han om
få en kautionsansøgning ind?
1215
01:27:49,537 --> 01:27:50,997
Er han på den her ting eller hvad?
1216
01:27:52,750 --> 01:27:54,335
Darren, skat.
1217
01:27:54,335 --> 01:27:56,294
Sig noget.
1218
01:27:56,294 --> 01:27:58,868
PAVE: Tal til hende.
1219
01:28:00,590 --> 01:28:02,383
Hvad sker der herinde?
1220
01:28:04,470 --> 01:28:06,344
Vil du tale med mor,
leder du forbandet ud?
1221
01:28:10,185 --> 01:28:13,606
Hvad sagde Ez om whomping
kautionsansøgningen ind?
1222
01:28:13,606 --> 01:28:15,733
Hvad tror du, han sagde?
1223
01:28:15,733 --> 01:28:19,070
Det er blevet væltet.
Du får ikke kaution.
1224
01:28:19,070 --> 01:28:21,405
Hvad i alverden fik dig til at tænke
ville du have kaution?
1225
01:28:21,405 --> 01:28:23,114
Hvad tror du, du er her for?
1226
01:28:23,114 --> 01:28:25,073
- Start for fanden ikke op igen, mor.
- Hej!
1227
01:28:26,369 --> 01:28:29,498
Hvis du lader noget
ske for ham herinde...
1228
01:28:29,498 --> 01:28:31,333
Hvad?
1229
01:28:31,333 --> 01:28:33,377
Hvad vil du gøre?
1230
01:28:33,377 --> 01:28:34,587
Hvad?
1231
01:28:34,587 --> 01:28:36,089
Hvad vil du gøre, mor?
1232
01:28:36,089 --> 01:28:37,923
Darren?
1233
01:28:37,923 --> 01:28:39,418
Baby.
1234
01:28:46,934 --> 01:28:48,678
Gør hellere noget.
1235
01:29:07,913 --> 01:29:09,574
- Hej.
- Hej.
1236
01:29:11,752 --> 01:29:14,671
Vi skal gøre noget ved J.
1237
01:29:14,671 --> 01:29:16,879
Hvad mener du?
1238
01:29:17,966 --> 01:29:20,220
Vi skal gøre noget ved J.
1239
01:29:20,220 --> 01:29:22,055
Han er nødt til at gå.
1240
01:29:22,055 --> 01:29:23,390
Han er i vidnebeskyttelse, Janine.
1241
01:29:23,390 --> 01:29:25,466
Ved du hvad
vidnebeskyttelse betyder.
1242
01:29:28,312 --> 01:29:30,351
Her er adressen
hvor han opholder sig.
1243
01:29:37,196 --> 01:29:39,106
Sæt dig ind i bilen.
1244
01:29:55,715 --> 01:29:59,220
Vil du virkelig gå denne vej?
Vi arbejder stadig på dette.
1245
01:29:59,220 --> 01:30:00,963
Hvor har du fået det fra?
1246
01:30:02,557 --> 01:30:04,217
Jeg har været med længe,
søde.
1247
01:30:05,853 --> 01:30:09,273
J er vendt og han kommer ikke tilbage.
1248
01:30:09,273 --> 01:30:11,984
Selvom drengene står af,
1249
01:30:11,984 --> 01:30:14,153
Jeg vil ikke se J igen.
1250
01:30:14,153 --> 01:30:17,356
Og jeg vil ikke have Darren
at rådne i det fængsel.
1251
01:30:19,367 --> 01:30:22,412
Hvis mine drenge går ned, er det det.
1252
01:30:22,412 --> 01:30:23,955
Jeg har ingen tilbage.
1253
01:30:26,415 --> 01:30:29,086
J er væk,
1254
01:30:29,086 --> 01:30:31,088
hvad der end sker.
1255
01:30:31,088 --> 01:30:33,875
Vi skal arrangere et møde.
Er dit kontor sikkert?
1256
01:30:35,092 --> 01:30:37,720
Hør, jeg ved, du har et problem,
Janine.
1257
01:30:37,720 --> 01:30:40,055
Men jeg kan ikke se hvordan
dette rod, dine drenge er i
1258
01:30:40,055 --> 01:30:41,681
har noget med mig at gøre.
1259
01:30:42,726 --> 01:30:46,397
Så hvis du har ringet til mig her for at se
hvis der er nogle tråde jeg kan trække,
1260
01:30:46,397 --> 01:30:47,855
så er du helt ude af kurs.
1261
01:30:49,483 --> 01:30:51,191
Er det det, det handler om?
1262
01:30:52,402 --> 01:30:56,698
Hej, Randall, før du går videre,
1263
01:30:56,698 --> 01:30:59,952
denne dreng, der pt
bliver passet -
1264
01:30:59,952 --> 01:31:01,496
fortæl mig, hvis du er enig i dette -
1265
01:31:01,496 --> 01:31:06,242
denne dreng, der bliver passet på,
han ved hvem du er.
1266
01:31:07,752 --> 01:31:09,254
Og du ved, hvordan disse ting foregår.
1267
01:31:09,254 --> 01:31:10,965
De vil spørge ham
alle mulige spørgsmål
1268
01:31:10,965 --> 01:31:13,551
om alt
han nogensinde har set eller gjort.
1269
01:31:13,551 --> 01:31:15,344
Alle han nogensinde har mødt.
1270
01:31:15,344 --> 01:31:16,804
Hele shemozzle.
1271
01:31:18,181 --> 01:31:21,685
Og du har gjort nogle dårlige ting,
søde.
1272
01:31:21,685 --> 01:31:24,605
Har du ikke?
1273
01:31:24,605 --> 01:31:26,649
Jeg vil gerne have, at denne del er klar.
1274
01:31:26,649 --> 01:31:28,984
Det handler ikke om dig
gør mig en tjeneste
1275
01:31:28,984 --> 01:31:33,865
eller... jeg afpresser dig,
sådan noget.
1276
01:31:33,865 --> 01:31:37,661
Det er bare en dårlig situation
for alle.
1277
01:31:37,661 --> 01:31:40,539
Ezra har adressen.
1278
01:31:40,539 --> 01:31:43,667
Det burde ikke være for svært at sætte op
en razzia i huset.
1279
01:31:43,667 --> 01:31:47,546
Der ville være rimelige grunde,
hvad med al den mærkelige aktivitet,
1280
01:31:47,546 --> 01:31:49,423
kommer og går dag og nat.
1281
01:31:49,423 --> 01:31:52,044
En af naboerne har måske set det
en pistol eller noget.
1282
01:31:53,344 --> 01:31:55,429
Dette er dit ekspertiseområde.
1283
01:31:55,429 --> 01:31:58,099
Jeg prøver ikke at fortælle dig
hvordan man sutter æg.
1284
01:31:59,308 --> 01:32:00,768
Hvad synes du?
1285
01:32:08,444 --> 01:32:12,228
Jeg kan virkelig ikke se hvordan
alt kan lade sig gøre, Janine.
1286
01:32:13,783 --> 01:32:15,194
Randall...
1287
01:32:17,328 --> 01:32:19,155
...Jeg har det dårligt med det her.
1288
01:32:21,166 --> 01:32:23,001
Jeg er slet ikke glad,
1289
01:32:23,001 --> 01:32:24,626
ikke en lille smule.
1290
01:32:26,046 --> 01:32:29,884
Men vi gør, hvad vi skal.
Vi gør, hvad vi skal.
1291
01:32:29,884 --> 01:32:31,719
Bare fordi vi ikke gør det
ønsker at gøre noget
1292
01:32:31,719 --> 01:32:33,593
betyder ikke, at det ikke kan lade sig gøre.
1293
01:32:37,392 --> 01:32:40,346
(TV-PLAY)
1294
01:32:57,747 --> 01:32:58,993
Hej!
1295
01:33:06,923 --> 01:33:08,383
De er betjente.
1296
01:33:10,344 --> 01:33:12,180
Jesus Kristus, hvad fanden
laver politiet her?
1297
01:33:12,180 --> 01:33:13,681
Hvem siger, de er betjente?
1298
01:33:13,681 --> 01:33:15,683
For de har fucking på
flak jakker, det gør dem til betjente?
1299
01:33:15,683 --> 01:33:17,561
- Hvem skulle det ellers være?
- Jeg ved det fandme ikke.
1300
01:33:17,561 --> 01:33:19,605
De har flakjakker på
Der er skrevet 'politi' på dem.
1301
01:33:19,605 --> 01:33:22,178
- Hvad gør vi så?
- Vi overgiver os. Der er seks af dem.
1302
01:33:26,236 --> 01:33:28,322
- Jeg tager dem ikke frontalt, makker.
- De er skide betjente!
1303
01:33:28,322 --> 01:33:30,741
Jeg er ligeglad med hvem de er, makker.
Jeg kæmper ikke en krig.
1304
01:33:30,741 --> 01:33:32,660
Jeg udkæmper ikke en krig
over en forbandet knægt!
1305
01:33:32,660 --> 01:33:34,745
Fuck det! Jeg skyder ham selv.
1306
01:33:34,745 --> 01:33:36,414
Hvad skal vi gøre?
1307
01:33:36,414 --> 01:33:39,748
Jeg ved fandme ikke, hvad vi er
vil gøre. Hvad vil du gøre?
1308
01:33:42,546 --> 01:33:44,297
Det er det. Jeg er færdig.
1309
01:33:44,297 --> 01:33:45,590
Hvad?
1310
01:33:45,590 --> 01:33:48,261
Åh... Fuck!
1311
01:33:48,261 --> 01:33:49,929
- (HAMDER PÅ DØREN)
- Politi! Åbn op!
1312
01:33:49,929 --> 01:33:54,767
Åbn den skide dør! Åbn døren
eller vi slår den ned.
1313
01:33:54,767 --> 01:33:56,228
- MAN: Vi er vidnebeskyttelse.
- ROACHE: Fuck.
1314
01:33:56,228 --> 01:33:58,355
POLITIMANN: Lad være med at kneppe rundt.
Åbn den nu!
1315
01:33:58,355 --> 01:34:00,064
- MAN: Okay. OK. OK.
- ROACHE: Åh, for fanden.
1316
01:34:00,064 --> 01:34:03,235
(RÅBET FORTSÆTTER)
1317
01:34:03,235 --> 01:34:04,945
Shit.
1318
01:34:04,945 --> 01:34:08,116
Man skulle tro lederne
på den station,
1319
01:34:08,116 --> 01:34:12,161
de har brug for en ny vært til deres show,
1320
01:34:12,161 --> 01:34:14,956
de kunne finde nogen
med mere lige tænder.
1321
01:34:14,956 --> 01:34:16,415
(BANKE PÅ DØREN)
1322
01:34:19,169 --> 01:34:21,381
Jeg har ikke noget imod hans personlighed
1323
01:34:21,381 --> 01:34:23,456
men hans mund er så afskrækkende.
1324
01:34:28,679 --> 01:34:30,348
Åh min gud.
1325
01:34:30,348 --> 01:34:32,183
Jeg er nødt til at tale med dig.
1326
01:34:32,183 --> 01:34:35,061
- Hvad laver du her?
- Er der nogen inde?
1327
01:34:35,061 --> 01:34:38,273
Bare min nabo Helen, kære.
1328
01:34:38,273 --> 01:34:40,567
Jeg vil have Pope ud af fængslet.
1329
01:34:40,567 --> 01:34:42,358
Jeg kan ikke leve sådan her.
1330
01:34:43,779 --> 01:34:45,274
Selvfølgelig, kære.
1331
01:34:52,330 --> 01:34:54,291
Jeg vil arrangere et møde med Ezra
1332
01:34:54,291 --> 01:34:56,330
og den advokat
fra forpligtelsen.
1333
01:34:57,377 --> 01:34:58,921
OK. Selvfølgelig.
1334
01:34:58,921 --> 01:35:00,464
Jeg stoler ikke på Ezra
1335
01:35:00,464 --> 01:35:02,088
så jeg tager ikke til nogens hus.
1336
01:35:03,634 --> 01:35:05,212
Det skal være offentligt et sted.
1337
01:35:06,512 --> 01:35:09,474
Men det skal også være et sted
ingen vi kender ville gå.
1338
01:35:09,474 --> 01:35:11,881
Okay, skat. OK.
1339
01:35:13,019 --> 01:35:16,105
Ven, hvis du virkelig
ønsker at hjælpe drengene,
1340
01:35:16,105 --> 01:35:17,857
at komme hjem er tingen at gøre.
1341
01:35:17,857 --> 01:35:19,734
Jeg kommer ikke hjem.
Jeg er ikke sikker der.
1342
01:35:19,734 --> 01:35:21,655
Ja, det er du, kære.
1343
01:35:21,655 --> 01:35:23,739
Nej, det er jeg ikke.
1344
01:35:23,739 --> 01:35:25,449
Jeg er ikke sikker i vidnebeskyttelse
enten,
1345
01:35:25,449 --> 01:35:27,536
men jeg vil hellere tage mine chancer der.
1346
01:35:27,536 --> 01:35:29,705
Du vil være sikker derhjemme, skat.
1347
01:35:29,705 --> 01:35:31,372
Det kan du ikke love mig.
1348
01:35:31,372 --> 01:35:33,292
Jeg kan. Jeg kan.
1349
01:35:33,292 --> 01:35:35,043
Jeg kommer ikke hjem.
Jeg går tilbage dertil.
1350
01:35:35,043 --> 01:35:37,617
Jeg fortæller bare jer alle det
at jeg er her for at hjælpe.
1351
01:35:42,468 --> 01:35:44,626
Jeg tror, J har gjort sin holdning klar.
1352
01:35:47,515 --> 01:35:51,144
Hvor det efterlader os nu
er at beslutte, hvordan man bedst vil gå videre,
1353
01:35:51,144 --> 01:35:53,931
givet det modige tilbud
den hjælp han har ydet.
1354
01:35:55,440 --> 01:35:58,902
Du ved, denne ting vil blive prøvet
med eller uden J, det er givet.
1355
01:35:58,902 --> 01:36:01,144
Det, vi ønsker, er at vinde det.
1356
01:36:04,284 --> 01:36:06,452
Du ved, hvad jeg kunne lide
om forpligtelseshøringen?
1357
01:36:06,452 --> 01:36:09,456
På trods af at vi har været det
naturligvis beordret til at stilles for retten.
1358
01:36:09,456 --> 01:36:13,753
Men hvad jeg kunne lide ved forpligtelsen
var det for det meste,
1359
01:36:13,753 --> 01:36:16,212
deres sag så ud
ret spinkelt for mig.
1360
01:36:16,212 --> 01:36:17,881
Stort set afhængig
på vidneforklaring
1361
01:36:17,881 --> 01:36:21,260
det burde ikke være for svært
miskreditere, ville jeg ikke have troet.
1362
01:36:21,260 --> 01:36:24,597
Og hvis forpligtelsen er en indikator,
så J her er deres stjernevidne.
1363
01:36:24,597 --> 01:36:28,476
Uden ham får de brug for det
for at styrke deres opgave,
1364
01:36:28,476 --> 01:36:30,932
hvilket de vil gøre
med noget andet.
1365
01:36:32,063 --> 01:36:35,443
Personligt vil jeg hellere tackle
de beviser, jeg så ved committal
1366
01:36:35,443 --> 01:36:38,029
end nogen afvist kort
de kommer med
1367
01:36:38,029 --> 01:36:40,530
skulle J pludselig beslutte sig for at gå.
1368
01:36:40,530 --> 01:36:42,199
Ved du hvad jeg mener?
1369
01:36:42,199 --> 01:36:44,035
Så det synes jeg, vi skal
bare gå ind i det.
1370
01:36:44,035 --> 01:36:46,323
Der er en masse ting
vi skal igennem...
1371
01:37:08,394 --> 01:37:09,936
Kom med mig.
1372
01:37:15,486 --> 01:37:18,072
- Hvor har du været?
- Gemmer sig.
1373
01:37:18,072 --> 01:37:20,115
Du skulle ikke have forladt huset.
Hvor gik du hen?
1374
01:37:20,115 --> 01:37:21,951
Jeg gemte mig.
1375
01:37:21,951 --> 01:37:24,119
Det var Drug Squad
der plyndrede huset i dag.
1376
01:37:24,119 --> 01:37:26,998
OK? De var blevet fortalt
der foregik noget sjovt her.
1377
01:37:26,998 --> 01:37:28,834
Det var bare en forbandet sammenblanding.
1378
01:37:28,834 --> 01:37:31,085
Nu er du ikke i fare,
okay?
1379
01:37:31,085 --> 01:37:32,628
Jeg har brug for, at du forstår det.
1380
01:37:32,628 --> 01:37:34,715
- Okay?
- OK.
1381
01:37:34,715 --> 01:37:36,675
Har nogen set dig derude i dag?
1382
01:37:36,675 --> 01:37:38,510
Nej.
1383
01:37:38,510 --> 01:37:40,637
OK.
1384
01:37:40,637 --> 01:37:42,848
Er du okay?
1385
01:37:42,848 --> 01:37:44,757
Jeg har det fint.
1386
01:38:04,079 --> 01:38:06,653
Jeg tror, retssale gør alle
føle sig en smule nervøs.
1387
01:38:15,551 --> 01:38:17,470
Er du klar?
1388
01:38:17,470 --> 01:38:20,425
(HØDELIG MUSIK)
1389
01:38:26,020 --> 01:38:28,642
- (MAN TALER PÅ POLITISRADIO)
- Kommer ned.
1390
01:39:22,374 --> 01:39:26,670
Din kæreste, Nicole,
døde af en overdosis heroin.
1391
01:39:26,670 --> 01:39:29,422
- Er det sandt?
- Ja.
1392
01:39:29,422 --> 01:39:33,510
Og er det sandt, du tror på dit
var onkler ansvarlige for dette?
1393
01:39:33,510 --> 01:39:35,096
- Ja.
- Hvordan?
1394
01:39:35,096 --> 01:39:36,764
De injicerede hende.
1395
01:39:36,764 --> 01:39:38,557
Måske skal du ikke skynde dig med dine svar.
1396
01:39:38,557 --> 01:39:42,228
Jo mere tøvende du er,
jo mere usikker vil du fremstå, okay?
1397
01:39:42,228 --> 01:39:45,398
Hvordan skal han huske alt dette?
1398
01:39:45,398 --> 01:39:47,650
Det behøver han ikke.
Det er bedre, hvis han ikke gør det.
1399
01:39:47,650 --> 01:39:49,235
Vi vil ikke have ham til at recitere linjer.
1400
01:39:49,235 --> 01:39:52,405
Han skal bare ind
svinget af det,
1401
01:39:52,405 --> 01:39:54,449
vikle hovedet rundt
smagen af det.
1402
01:39:54,449 --> 01:39:56,277
Forstår du det, J?
1403
01:39:58,579 --> 01:40:00,540
Så du siger
de tvangssprøjtede hende
1404
01:40:00,540 --> 01:40:02,625
med det, der er kendt som et 'hot shot'.
1405
01:40:02,625 --> 01:40:04,210
Ja.
1406
01:40:04,210 --> 01:40:06,915
- Så du dem gøre det?
- Nej.
1407
01:40:07,964 --> 01:40:10,253
Var hun kendt for dig
at være bruger af heroin?
1408
01:40:11,759 --> 01:40:13,679
Nogle gange, ja.
1409
01:40:13,679 --> 01:40:16,515
Var hun det? Det er mig, der taler nu.
1410
01:40:16,515 --> 01:40:18,768
Ingen.
1411
01:40:18,768 --> 01:40:22,104
Så sig nej. Du behøver ikke at lyve.
1412
01:40:22,104 --> 01:40:25,275
Var der nogen grund til det
på netop denne aften
1413
01:40:25,275 --> 01:40:27,194
hun kunne have ønsket at bruge heroin?
1414
01:40:27,194 --> 01:40:28,688
Måske.
1415
01:40:30,029 --> 01:40:32,574
Hvorfor måske?
1416
01:40:32,574 --> 01:40:35,034
Jeg slog op med hende.
1417
01:40:35,034 --> 01:40:38,322
- Den nat?
- Ja.
1418
01:40:40,708 --> 01:40:44,956
Så til en vis grad føler du det
ansvarlig for Nicoles død.
1419
01:40:46,547 --> 01:40:49,051
Jeg ved det ikke, måske til en vis grad.
1420
01:40:49,051 --> 01:40:51,178
Men du vil have dine onkler
læg for det,
1421
01:40:51,178 --> 01:40:53,347
selvom du ikke så dem gøre det
1422
01:40:53,347 --> 01:40:56,016
og hun var med rette ked af det
på denne nat
1423
01:40:56,016 --> 01:40:57,644
fordi du var slut
forholdet.
1424
01:40:57,644 --> 01:40:59,229
Du leder efter nogen at give skylden
1425
01:40:59,229 --> 01:41:00,897
for noget
du føler dig ansvarlig for.
1426
01:41:00,897 --> 01:41:03,982
Er du enig i det?
Bla, bla, bla.
1427
01:41:08,070 --> 01:41:09,531
Det er godt.
1428
01:41:14,078 --> 01:41:17,078
- Føler du dig okay?
- Er du okay, skat?
1429
01:41:18,166 --> 01:41:20,835
Ja, jeg har det fint. Kan du tage fat i os
en drink eller noget?
1430
01:41:20,835 --> 01:41:22,880
Selvfølgelig.
1431
01:41:22,880 --> 01:41:25,169
Der skal være en drikkemaskine
her et eller andet sted.
1432
01:42:09,847 --> 01:42:11,424
(PØJONKLIK)
1433
01:43:02,196 --> 01:43:04,069
Har du fundet ud af, hvor du passer ind?
1434
01:43:35,147 --> 01:43:38,151
SMURF: Det er alt på grund af dette traume.
1435
01:43:38,151 --> 01:43:41,029
Nu er min familie blevet slæbt
gennem mudderet over dette.
1436
01:43:41,029 --> 01:43:43,741
Og den slags handling
spiller tungt på dit sind.
1437
01:43:43,741 --> 01:43:46,869
Du ved, politiet går af
på en tangent, flyv af håndtaget,
1438
01:43:46,869 --> 01:43:50,331
og... lille ung knægt som J
får ideen
1439
01:43:50,331 --> 01:43:53,042
du kan ikke engang stole på
loven til at fungere ordentligt.
1440
01:43:53,042 --> 01:43:56,671
Retssystemet, ja?
1441
01:43:56,671 --> 01:43:58,632
REPORTER: Øh, okay.
1442
01:43:58,632 --> 01:44:00,884
Okay. Måske er det nok med det.
1443
01:44:00,884 --> 01:44:05,806
Åh, Andrew, jeg håbede
for at få nogle billeder af dig og Darren
1444
01:44:05,806 --> 01:44:08,934
reagerer på nyheden
af din frifindelse på tv.
1445
01:44:08,934 --> 01:44:11,104
Hvad?
1446
01:44:11,104 --> 01:44:14,691
Så vi ville skyde jer
ser fjernsynet
1447
01:44:14,691 --> 01:44:17,611
Som om du ser en nyhedsreportage
af jer selv, der fejrer.
1448
01:44:17,611 --> 01:44:20,113
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg er ikke en forbandet abe.
1449
01:44:20,113 --> 01:44:21,905
(TELEFON KLIRKER)
1450
01:44:24,534 --> 01:44:27,204
(KALDETONEN BIPPER)
1451
01:44:27,204 --> 01:44:28,699
DARREN: Kan jeg ringe ud herfra?
1452
01:44:40,428 --> 01:44:43,677
Nej, disse kan være anderledes.
Er de okay? Okay.
1453
01:44:48,269 --> 01:44:50,143
Ved ikke, at vi har brug for det, gør vi?
1454
01:44:52,522 --> 01:44:54,065
Hej.
1455
01:44:56,653 --> 01:45:00,908
Jeg vil bare have dig til at vide, at jeg ikke gør det
Bær Dem enhver ond vilje, Mr Leckie.
1456
01:45:00,908 --> 01:45:02,826
Det gør jeg virkelig ikke.
1457
01:45:02,826 --> 01:45:04,736
Du gjorde bare dit arbejde.
1458
01:45:07,373 --> 01:45:10,244
Jeg håber du fanger folket
hvem gjorde den forfærdelige ting.
1459
01:45:18,886 --> 01:45:21,555
Hvis du er lige så smart
som jeg tror du er,
1460
01:45:21,555 --> 01:45:23,266
du ville vide at gå lige ved siden af mig
1461
01:45:23,266 --> 01:45:25,434
Som om vi aldrig har set hinanden
før i vores liv,
1462
01:45:25,434 --> 01:45:27,391
og du ville vide at føle dig heldig.
1463
01:45:29,563 --> 01:45:31,058
Du kommer fri.
1464
01:45:32,566 --> 01:45:34,443
Jeg har en fornemmelse af det.
1465
01:45:34,443 --> 01:45:35,725
Det tror jeg også du gør.
1466
01:45:37,990 --> 01:45:39,991
Jeg regner med, at du nok bærer
den følelse omkring dig
1467
01:45:39,991 --> 01:45:41,403
hvert sekund af dagen.
1468
01:45:43,162 --> 01:45:44,704
Men det gør jeg ikke, Nathan.
1469
01:45:53,590 --> 01:45:55,547
(FUGLE KALD)
1470
01:45:56,675 --> 01:45:59,677
('APRIL SUN IN CUBA' AF DRAGON
SPIL)
1471
01:46:00,806 --> 01:46:02,300
J: Hej bedstemor.
1472
01:46:05,477 --> 01:46:06,474
(GASPS)
1473
01:46:07,813 --> 01:46:09,522
Jeg undrede mig
når jeg ser dig igen.
1474
01:46:11,568 --> 01:46:13,987
Har savnet dig.
1475
01:46:13,987 --> 01:46:16,281
Er du okay?
1476
01:46:16,281 --> 01:46:17,859
Ja, jeg er okay.
1477
01:46:20,286 --> 01:46:24,122
Øh, er det okay, hvis jeg flytter tilbage hertil?
1478
01:46:24,122 --> 01:46:26,495
Jeg ved ikke rigtig, hvor jeg ellers skal gå hen.
1479
01:46:27,919 --> 01:46:30,338
Kursus.
1480
01:46:30,338 --> 01:46:32,466
Vil du have mad? Du ser biafran ud.
1481
01:46:32,466 --> 01:46:34,634
Nej tak.
1482
01:46:34,634 --> 01:46:36,928
Jeg tror, jeg vil gå og ligge
for lidt.
1483
01:46:36,928 --> 01:46:39,264
Vil du ikke spise?
Paven laver mad.
1484
01:46:39,264 --> 01:46:41,684
Nej tak.
1485
01:46:41,684 --> 01:46:43,269
Okay, skat.
1486
01:46:43,269 --> 01:46:44,929
Dit værelse er der stadig.
1487
01:46:50,527 --> 01:46:52,737
Jeg har savnet dig.
1488
01:46:52,737 --> 01:46:54,528
Sig hej til fyrene.
1489
01:46:57,409 --> 01:46:59,495
POPE: Ved du hvad jeg mener?
Det gør ikke noget.
1490
01:46:59,495 --> 01:47:00,996
Tilbereder ikke noget, du ved.
1491
01:47:00,996 --> 01:47:01,945
Hej.
1492
01:47:03,332 --> 01:47:04,918
Hej kammerat.
1493
01:47:04,918 --> 01:47:08,212
('APRILSOL I CUBA'
FORTSÆTTER AT SPILLE)
1494
01:47:08,212 --> 01:47:10,298
Er du sulten?
1495
01:47:10,298 --> 01:47:12,509
Nej. Jeg kom lige ud for at sige hej.
1496
01:47:12,509 --> 01:47:14,086
Jeg går og lægger mig lidt.
1497
01:47:16,847 --> 01:47:18,591
Okay, makker.
1498
01:47:26,273 --> 01:47:27,768
(DØREN ÅBNER)
1499
01:47:50,800 --> 01:47:53,011
Hmm.
1500
01:47:53,011 --> 01:47:54,689
Det er en skør verden.
1501
01:47:55,305 --> 01:48:55,393
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/xmzz
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster